ZipRecruiter

Log In

1

Chinese Localization Jobs in Pasadena, CA (NOW HIRING)

DramaBox

Localization Screenwriter

Los Angeles, CA · On-site

Understanding of Chinese short-form television content, web fiction, or related storytelling styles ... Provide creative recommendations and localization expertise throughout script development.

All JobsChinese Localization JobsChinese Localization Jobs in Pasadena, CA

Chinese Localization information

See Pasadena, CA salary details

$23

$50

$83

How much do chinese localization jobs pay per hour?

As of Aug 31, 2026, the average hourly pay for chinese localization in Pasadena, CA is $50.44, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $43.80 and $55.34 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is Chinese localization?

A Chinese Localization job involves adapting content, products, or services for Chinese-speaking markets while considering cultural, linguistic, and regional differences. This includes translating text, adjusting graphics, modifying UI elements, and ensuring content resonates with local audiences. Professionals in this role work closely with translators, developers, and marketers to maintain accuracy and cultural relevance.

What does a Chinese localization specialist do?

A professional in Chinese Localization typically reviews and translates documents, software, or marketing materials from or into Chinese, ensuring content sounds natural and resonates with local audiences. They may also be responsible for linguistic testing of products, coordinating with project managers and developers to implement translations, updating terminology glossaries, and performing quality assurance checks. Regular collaboration with designers, engineers, and marketing teams ensures a cohesive user experience. The role often involves managing tight deadlines and balancing multiple projects at different stages. This variety keeps each day dynamic and offers the opportunity to make a tangible impact on global product reach.

What are the key skills and qualifications needed for Chinese localization?

To excel in Chinese Localization, you need fluency in both Chinese and the target language, a deep understanding of regional cultures, and strong translation and editing abilities. Familiarity with CAT (Computer-Assisted Translation) tools, localization management platforms, and terminology databases is commonly required, as are certifications such as CATTI or SDL Trados certification. Attention to detail, adaptability, and excellent communication skills help you collaborate effectively and handle culturally nuanced projects. These competencies ensure content is accurately and appropriately adapted for Chinese-speaking audiences, which is essential for product success in global markets.

What are popular job titles related to Chinese Localization jobs in Pasadena, CA?

For Chinese Localization jobs in Pasadena, CA, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Chinese Localization jobs in Pasadena, CA look for?

The top searched job categories for Chinese Localization jobs in Pasadena, CA are:

What cities near Pasadena, CA are hiring for Chinese Localization jobs?

Cities near Pasadena, CA with the most Chinese Localization job openings:

Chinese Localization jobs near you
Infographic showing various Chinese Localization job openings in Pasadena, CA as of August 2026, with employment types broken down into 58% Full Time, and 42% Contract. Highlights an 60% In-person, and 40% Remote job distribution, with an average salary of $104,918 per year, or $50.4 per hour.

Localization Screenwriter

Los Angeles, CA • On-site

DramaBox
See more jobs at DramaBoxexternal

Other

This job post has expired today. Applications are no longer accepted.

Job description

About Us

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive library of on-demand TV series, films, and short-form content for audiences around the world. We are passionate about redefining storytelling for a digital-first audience by bringing together creative talent and technology to produce engaging, high-quality entertainment.

At DramaBox, you'll join a collaborative, fast-growing team committed to innovation, creativity, and delivering compelling stories that resonate across diverse audiences.

Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine short-form television series scripts for audiences in North America. This role is ideal for a creative writer with experience in screenwriting, script adaptation, or content localization, along with a strong understanding of both Western and Chinese storytelling traditions.


What We're Looking For

  • Exceptional command of written English with strong screenwriting and storytelling abilities.
  • Demonstrated experience writing, adapting, or localizing scripts for television, digital media, or short-form content.
  • Bachelor's degree in Film, Television, Creative Writing, Communications, or a related field, or equivalent professional experience.
  • Familiarity with storytelling trends and audience preferences in North America.
  • Understanding of Chinese short-form television content, web fiction, or related storytelling styles is a plus.
  • Strong collaboration and communication skills, with the ability to work effectively across multicultural teams.


What You'll Be Doing

  • Collaborate with writers, editors, and cross-functional creative teams to adapt original scripts for audiences.
  • Refine dialogue, pacing, character development, and narrative structure to ensure cultural relevance and audience engagement.
  • Preserve the creative intent of the original scripts while producing natural, compelling English-language adaptations.
  • Provide creative recommendations and localization expertise throughout script development.
  • Partner with internal stakeholders to ensure localized content aligns with creative goals and audience expectations.


Equal Opportunity Employer

DramaBox is an equal opportunity employer and considers all qualified applicants for employment without regard to race, color, religion, sex (including pregnancy, childbirth, or related medical conditions), sexual orientation, gender identity, national origin, ancestry, age, disability, medical condition, genetic information, marital status, veteran status, or any other characteristic protected by applicable federal, state, or local law.

Apply