ZipRecruiter

Log In

1

Castilian Jobs (NOW HIRING)

Compass Group

DISHWASHER (FULL TIME)

Austin, TX · On-site

$16/hr

The Castilian - 2323 San Antonio Street, Austin, TX 78705. Note: online applications accepted only. * Schedule : Full time schedule; Monday through Sunday, 1:30 pm to 9:30 pm. PM shift. More details ...

Fresh Ideas

FOOD SERVICE WORKER (FULL TIME)

Austin, TX · On-site

$17.50/hr

The Castilian - 2323 San Antonio Street, Austin, TX 78705. Note: online applications accepted only. * Schedule : Full time schedule; days and hours may vary. Open availability is required. More ...

Compass Group

FOOD SERVICE WORKER (FULL TIME)

Austin, TX · On-site

$17.50/hr

The Castilian - 2323 San Antonio Street, Austin, TX 78705. Note: online applications accepted only. * Schedule : Full time schedule; days and hours may vary. Open availability is required. More ...

Compass Group

DISHWASHER

Austin, TX · On-site

$16/hr

The Castilian - 2323 San Antonio Street, Austin, TX 78705. Note: online applications accepted only. * Schedule : Full time schedule; Monday through Sunday, 1:30 pm to 9:30 pm. PM shift. More details ...

Compass Group

FOOD SERVICE WORKER (FULL TIME)

Austin, TX · On-site

$17.50/hr

The Castilian - 2323 San Antonio Street, Austin, TX 78705. Note: online applications accepted only. * Schedule : Full time schedule; days and hours may vary. Open availability is required. More ...

Compass Group

DISHWASHER (FULL TIME)

Austin, TX

$16/hr

The Castilian - 2323 San Antonio Street, Austin, TX 78705. Note: online applications accepted only. * Schedule : Full time schedule; Monday through Sunday, 1:30 pm to 9:30 pm. PM shift. More details ...

Compass Group

FOOD SERVICE WORKER

Austin, TX · On-site

$17.50/hr

The Castilian - 2323 San Antonio Street, Austin, TX 78705. Note: online applications accepted only. * Schedule : Full time schedule; days and hours may vary. Open availability is required. More ...

Fresh Ideas

DISHWASHER (FULL TIME)

Austin, TX · On-site

$16/hr

The Castilian - 2323 San Antonio Street, Austin, TX 78705. Note: online applications accepted only. * Schedule : Full time schedule; Monday through Sunday, 1:30 pm to 9:30 pm. PM shift. More details ...

KYOCERA SLD Laser, Inc

Process Technician

Fremont, CA · On-site

$30 - $34/hr

Work at Castilian and Pine fab and test locations as required to support production and engineering needs. * Communicate effectively with process engineers, equipment engineering, quality, EHS, and ...

next page

Showing results 1-20

All JobsCastilian Jobs

Castilian information

See salary details

$6

$13

$18

How much do castilian jobs pay per hour?

As of Jun 9, 2026, the average hourly pay for castilian in the United States is $13.31, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $9.86 and $15.87 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are Castilians in a job context?

In a job context, 'Castilian' usually refers to someone from the Castile region of Spain or someone who speaks Castilian Spanish, which is the standard variety of the Spanish language. However, it is not typically considered a specific job title. If you see 'Castilian' in relation to a job, it likely means the role requires proficiency in Castilian Spanish, especially in translation, interpretation, or language instruction positions.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Castilian (Spanish language translator), and why are they important?

To thrive as a Castilian (Spanish language) translator, you need advanced proficiency in Spanish and another language, strong grammar skills, and relevant translation certifications or degrees. Familiarity with CAT (computer-assisted translation) tools, terminology databases, and translation memory software is often required. Excellent attention to detail, cultural awareness, and communication skills help ensure accurate and contextually appropriate translations. These competencies are essential for delivering high-quality translations that meet client expectations and industry standards.

What is the difference between Castilian vs Translator?

AspectCastilianTranslator
CredentialsLanguage proficiency, often with certifications in Spanish languageLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentEducational, literary, or media settingsFreelance, corporate, or agency-based translation work
Industry UsageRefers to the Spanish dialect from Spain, often used in language instructionProfession involving converting written or spoken content between languages

Castilian typically refers to the Spanish dialect from Spain and is used in language instruction or cultural contexts. A translator, on the other hand, is a professional who converts content between languages, often requiring specific translation certifications. While both roles involve language skills, Castilian is more about the language variant, whereas a translator focuses on language conversion across different languages.

What are some common challenges faced by Castilian translators when working on projects with tight deadlines?

Castilian translators often encounter challenges such as maintaining accuracy and consistency under pressure when working with tight deadlines. Balancing speed with quality can be demanding, especially when handling complex texts or specialized terminology. Additionally, working with other team members—such as editors, proofreaders, or project managers—requires clear communication to ensure the final translation meets client expectations. Successful translators often rely on robust organizational skills and effective translation tools to overcome these challenges.
More about Castilian jobs
What job categories do people searching Castilian jobs look for? The top searched job categories for Castilian jobs are:
Castilian jobs near you
Infographic showing various Castilian job openings in the United States as of June 2026, with employment types broken down into 62% Full Time, and 38% Contract. Highlights an 87% In-person, and 13% Remote job distribution, with an average salary of $27,695 per year, or $13.3 per hour.
(Castilian Spanish) Associate QA Tester / Language Development Support (Contingent) (Remote)

(Castilian Spanish) Associate QA Tester / Language Development Support (Contingent) (Remote)

Naughty Dog

Santa Monica, CA • On-site

Other

Posted 29 days ago

Job description

This position is for temporary engagement through our staffing partner YOH Enterprise Solutions.
Candidates must be authorized to work in the United States for this position. 

For nearly 40 years, Naughty Dog has been crafting best-selling, critically acclaimed games that constantly push the boundaries of narrative, gameplay, and technology. Naughty Dog recently released The Last of Us Part II Remastered as well as a current generation remake of The Last of Us Part I for the PS5. We're also proud to say that The Last of Us Parts I and II are now available for the first time on PC. Currently, we're busy at the kennel working onIntergalactic: The Heretic Prophet, and we'd love to find talented individuals to join us. 

Naughty Dog games have long been lauded for their evocative, character-driven stories and attention to detail. We are committed to innovation within our games and as such have curated some of the top creative and technically innovative minds in the industry. We welcome diverse candidates and believe that a broad range of cultural and life experiences contribute to the overall well-being and success of the studio and the titles we craft together. 

Naughty Dog is seeking a motivated and detail-oriented individual to join our team as an Associate Quality Assurance Tester/Language Development Support, specializing in Castilian Spanish.  This role is integral to ensuring the high quality and cultural accuracy of our game content for Castilian Spanish speaking audiences. The ideal candidate will have a passion for gaming, strong communication skills in both Castilian Spanish and English, and a keen eye for detail. 

What you will do:  

  • Identify, log, and maintain gameplay issues 

  • Conduct ad hoc and bug regression testing when necessary 

  • Create and execute test plans 

  • Verify in-game non-English dialogue and text, specifically Castilian Spanish

  • Provide quality assurance and development support for Castilian Spanish

  •  language content 

  • Demonstrate eagerness to learn new skills and the ability to teach them to others 

  • Remain flexible and adaptive to assignment and schedule changes, including overtime 

  • Additional responsibilities may be assigned as needed 

What skills you will use: 

  • Fluency in Castilian Spanish; native speakers preferred 

  • Fluency in English 

  • A desire to be part of the Naughty Dog Team 

  • Strong interpersonal, written, and verbal communication skills in both Castilian Spanish and English 

  • Demonstrable skill set beyond just bug investigation and documentation 

  • Willingness to share opinions and feedback with other departments 

  • Keen attention to detail and accuracy 

  • A team-oriented individual who can also work effectively independently 

  • Working knowledge of PS4 and PS5 systems 

Bonus Skills:  

  • Additional linguistic fluency beyond Castilian Spanish

  • Formal post-high school education (college, technical school, etc.) 

  • Scripting or programming experience 

All applicants must provide a resume and cover letter to be considered. The cover letter should highlight your relevant experience and interest in the position. 
Additional Material Submission: 

We recognize that applicants fluent in Castilian Spanish may also possess additional skills relevant to the gaming industry 

  • Applicants with a Background in Art, Programming, or Design: 
    Please submit a portfolio to give us a deeper understanding of your skills and creativity. 

  • Applicants with a Audio, Film or Editing Background: 
    Please include a reel with your application to showcase your technical abilities and editing style. 

As a part of the Naughty Dog application process, candidates will be asked to complete a QA Test. 

Apply