ZipRecruiter

Log In

1

Assistant Content Localization Jobs in Woonsocket, RI

IPG Photonics

Technical Writer

Oxford, MA · On-site

Support migration of legacy content into Schema ST4 and assist in adopting structured authoring ... Knowledge of localization/translation workflows is a plus Experience Level Senior-level ...

IPG Photonics

Technical Writer

Oxford, MA · On-site

Support migration of legacy content into Schema ST4 and assist in adopting structured authoring ... Knowledge of localization/translation workflows is a plus Experience Level Senior-level ...

All JobsContent Localization JobsAssistant Content Localization JobsAssistant Content Localization Jobs in Woonsocket, RI

Assistant Content Localization information

What does an assistant content localization specialist do?

An Assistant Content Localization professional helps adapt content for different languages, regions, and cultures to ensure it resonates with local audiences. Their work often includes translating and editing text, coordinating with translators, and making sure that content aligns with the cultural norms and preferences of target markets. They may also assist in managing project timelines, maintaining translation glossaries, and using localization tools and software. This role is crucial for companies that operate internationally and want to provide a seamless user experience worldwide.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as an assistant content localization specialist?

To thrive as an Assistant Content Localization Specialist, you need a strong grasp of language proficiency, translation techniques, and cultural awareness, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, content management systems (CMS), and localization platforms is typically required. Excellent communication, attention to detail, and adaptability help you collaborate effectively and ensure quality across diverse projects. These skills and qualities are vital for delivering accurate, culturally relevant content that resonates with target audiences and meets business objectives.

What are the main challenges an assistant content localization professional faces when adapting content for different regions?

One of the main challenges in this role is ensuring that translated content maintains both the original message's intent and cultural relevance for each target market. Assistant Content Localization professionals often coordinate with translators, editors, and regional experts to address nuances, idioms, and cultural sensitivities that automated tools might miss. Additionally, managing tight deadlines and multiple projects simultaneously can be demanding, especially when working with global teams across various time zones. Collaboration, attention to detail, and strong communication skills are essential to overcoming these challenges and delivering high-quality localized content.

What is the difference between Assistant Content Localization vs Content Translator?

AspectAssistant Content LocalizationContent Translator
CredentialsTypically requires language proficiency, basic localization tools knowledgeRequires language proficiency, translation certifications often preferred
Work EnvironmentCollaborates with localization teams, works on adapting content for marketsFocuses on translating text from one language to another
Industry UsageUsed in global companies, marketing, and media industriesCommon in publishing, media, and translation agencies

Assistant Content Localization involves adapting content for specific markets, requiring collaboration and cultural understanding. Content Translators focus on converting text from one language to another, primarily emphasizing linguistic accuracy. While both roles require language skills, localization includes additional tasks like cultural adaptation and working with localization tools. Understanding these differences helps organizations assign the right roles for global content strategies.

What job categories do people searching Assistant Content Localization jobs in Woonsocket, RI look for?

The top searched job categories for Assistant Content Localization jobs in Woonsocket, RI are:

Assistant Content Localization jobs near you
Infographic showing various Assistant Content Localization job openings in Woonsocket, RI as of August 2026, with employment types broken down into 17% Internship, 47% Full Time, and 36% Contract. Highlights an 83% In-person, and 17% Remote job distribution.

Technical Writer

IPG Photonics

Oxford, MA • On-site

Full-time

Re-posted 27 days ago

IPG Photonics rating

8.2

Company rating: 8.2 out of 10

Based on 18 frontline employees who took The Breakroom Quiz

131st of 494 rated machine equipment manufacturers

Job description

Technical Publications Specialist
We are seeking a Senior Technical Publications Specialist to support the creation, maintenance, and modernization of technical documentation for complex engineering products. This role will play a key part in updating and managing a large library of legacy documentation created in Adobe FrameMaker, while supporting our transition to a Component Content Management System (CCMS), specifically Quanos Schema ST4. Also supporting implementation of AI features in user manuals and technical documentation.
Key Responsibilities:
  • Modify, update, and maintain existing documentation created in Adobe FrameMaker (unstructured)
  • Ensure accuracy, clarity, and consistency across product manuals and technical documents
  • Support migration of legacy content into Schema ST4 and assist in adopting structured authoring practices
  • Collaborate with engineering, product, and service teams to gather and validate technical information
  • Apply content reuse strategies and improve documentation efficiency during CCMS (component content management system) transition
  • Maintain version control and documentation standards across multiple product lines
  • Evaluate and recommend tools for the technical publications department

This is an excellent opportunity for someone who enjoys working with both legacy documentation systems and modern content management tools, and who wants to contribute to the evolution of technical publications in a high-tech manufacturing environment.
Required Qualifications:
  • Bachelor's degree in professional writing, Technical Field or Engineering
  • Proven experience with Adobe FrameMaker (unstructured authoring)
  • Background in technical documentation for engineering, manufacturing, or industrial products
  • Strong ability to interpret complex technical information and translate it into clear documentation
  • Experience working with cross-functional teams (engineering, QA, product management)
  • Excellent attention to detail, organization, and document control practices
  • Experience with Schema ST4 or other CCMS platforms (e.g., MadCap IXIA, Paligo, Tridion Docs, Vasont)

Preferred Qualifications:
  • Familiarity with structured authoring concepts (DITA/XML), even if not previously used in production
  • Experience with content migration, modular documentation, or reuse strategies
  • High value for understanding manufacturing processes, machinery, and technical specifications.
  • Knowledge of localization/translation workflows is a plus

Experience Level Senior-level / Professional (5+ years' experience):
  • Produces well-structured technical papers, white papers, or manuals
  • Adapts tone and depth for different audiences (developers, users, executives)
  • Conducts research and interviews SMEs independently
  • Familiar with style guides and documentation standards
  • Uses advanced tools (version control, documentation platforms)

Key Skills:
  • Technical writing and editing
  • Document formatting and template management
  • Content organization and reuse
  • Version control and change management
  • Ability to learn new documentation systems and workflows quickly

What IPG Photonics employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply