American Spirit Jobs (NOW HIRING)

THIS IS A RE-ADVERTISEMENT FOR SUPPORT SERVICES ASSISTANT (INTERPRETER). IF YOU PREVIOUSLY APPLIED FOR JC-417176, YOU DO NOT NEED TO SUBMIT ANOTHER APPLICATION, AS YOU WILL STILL BE CONSIDERED.
PLEASE SEE, SPECIAL REQUIREMENT, EXAMINATION INFORMATION BELOW.
Position is for 11 months from August to June with eligibility for an additional 1 month to be paid by State Special School Benefits through Unemployment Insurance.
A Support Services Assistant (Interpreter), under direct supervision, facilitates communication between deaf and hearing persons; serves as interpreter; accompanies staff members to places of business/school where services are otherwise unavailable; performs interpreting services individually or in group settings, including hearings, for an audience, at an assembly or meeting, or for students/ clients who are CSDR students or State employees; may perform other services unique to deaf and hard of hearing persons and other job-related services as required.
Abide by the Interpreter Code of Ethics as established by the Registry of Interpreters of the Deaf, Inc. or similar. Work as a team player with the other staff, find solutions to problems, and improve the quality of services from the department. Assist in the scheduling of interpreters and gathering of information for contracting outside interpreting services for CSDR students/ DOR clients.
May perform simple clerical tasks such as filing, light typing, handling of paperwork and form completion
You will find additional information about the job in the Duty Statement .
Working Conditions
Subject to fingerprinting and criminal record clearance by the Department of Justice and Federal Bureau of Investigation and Tuberculosis clearance. This position is designated as safety sensitive and is subject to reasonable suspicion drug and alcohol testing.
Minimum Requirements You will find the Minimum Requirements in the Class Specification.

• SUPPORT SERVICES ASSISTANT (INTERPRETER)

Additional Documents

• Job Application Package Checklist
• Duty Statement

Position Details Job Code #:
JC-417176
Position #(s):
205-041-9820-002
Working Title:
American Sign Language Interpreter
Classification:
SUPPORT SERVICES ASSISTANT (INTERPRETER) $4,266.00 - $5,341.00 A

• Plus a monthly State Special Schools Pay Differential of 10% of the base salary.
• Plus a monthly Recrutiment and Retention Differential of 10% of the base salary.

$4,453.00 - $5,572.00 B

• Plus a monthly State Special Schools Pay Differential of 10% of the base salary.
• Plus a monthly Recrutiment and Retention Differential of 10% of the base salary.

$4,867.00 - $6,096.00 C

• Plus a monthly State Special Schools Pay Differential of 10% of the base salary.
• Plus a monthly Recrutiment and Retention Differential of 10% of the base salary.

New to State candidates will be hired into the minimum salary of the classification or minimum of alternate range when applicable.
# of Positions:
1
Work Location:
Riverside County
Telework:
In Office
Job Type:
Permanent, Full Time
Facility:
California School for the Deaf
Department Information
From its inception in 1953, the California School for the Deaf, Riverside (CSDR) has attracted deaf scholars and steadfast staff with innovative spirit and a desire to serve deaf students. These exceptional individuals have created paths of success and opportunities for our students while eliminating any and all barriers. CSDR's mission is to provide its students a place to engage in a positive environment where American Sign Language (ASL) and English are valued, cultures are embraced, learning is relevant, and self-worth is uplifted. In collaboration with families and school communities, Southern California students prepare for college and careers through academic rigor, innovative technology, and extra-curricular opportunities.
Department Website: https://www.cde.ca.gov
Special Requirements

• The position(s) require(s) fluency in the American Sign Language language. If the State of California does not have a current record documenting your fluency in this language, you will be required to successfully pass an approved language fluency test prior to being hired.

**EXAMINATION**
Individuals must have taken and passed an examination to obtain list eligibility for the classification in order to apply. List eligibility may be obtained by meeting the minimum qualifications as outlined in the examination bulletin, and obtaining a passing score on the examination.
The examination bulletin may be viewed on the California Department of Human Resources Web page at:
https://calcareers.ca.gov/CalHrPublic/Exams/ExamBulletin.aspx?ExamControlId=3426
Application Instructions
Dates printed on Mobile Bar Codes, such as the Quick Response (QR) Codes available at the USPS, are not considered Postmark dates for the purpose of determining timely filing of an application.
Final Filing Date: Until Filled
Who May Apply
Individuals who are currently in the classification, eligible for lateral transfer, eligible for reinstatement, have list or LEAP eligibility, are in the process of obtaining list eligibility, or have SROA and/or Surplus eligibility (please attach your letter, if available). SROA and Surplus candidates are given priority; therefore, individuals with other eligibility may be considered in the event no SROA or Surplus candidates apply. Applications will be screened and only the most qualified applicants will be selected to move forward in the selection process. Applicants must meet the Minimum Qualifications stated in the Classification Specification(s).
How To Apply
Complete Application Packages (including your Examination/Employment Application (STD 678) and applicable or required documents) must be submitted to apply for this Job Posting. Application Packages may be submitted electronically through your CalCareer Account at www.CalCareers.ca.gov. When submitting your application in hard copy, a completed copy of the Application Package listing must be included. If you choose to not apply electronically, a hard copy application package may be submitted through an alternative method listed below:
Address for Mailing Application Packages
You may submit your application and any applicable or required documents to:
CDE - School for the Deaf, Riverside
California School for the Deaf
Attn: Human Resources/Deanna Ybarbo
3044 Horace Street
Riverside , CA 92506
Address for Drop-Off Application Packages
You may drop off your application and any applicable or required documents at:
CDE - School for the Deaf, Riverside
California School for the Deaf
Human Resources/Deanna Ybarbo
3044 Horace Street
Riverside , CA 92506
HUMAN RESOURCES OFFICE IS LOCATED IN THE ADMINISTRATION BLDG.
08:00 AM - 04:00 PM
Required Application Package Documents
The following items are required to be submitted with your application. Applicants who do not submit the required items timely may not be considered for this job:

• Current version of the State Examination/Employment Application STD Form 678 (when not applying electronically), or the Electronic State Employment Application through your Applicant Account at www.CalCareers.ca.gov. All Experience and Education relating to the Minimum Qualifications listed on the Classification Specification should be included to demonstrate how you meet the Minimum Qualifications for the position.
• Resume is optional. It may be included, but is not required.
• Statement of Qualifications -
  The Statement of Qualifications (SOQ) is separate from the application and is a narrative discussion of how each candidate's education, training, experience, and skills meet the qualifications to perform the functions as outlined in the duty statement. The SOQ serves as documentation of each candidate's ability to present information clearly and concisely in writing. The SOQ will be used in conjunction with the interview results to assist the interview panel in determining the most qualified candidate for the position. If you do not have an expertise in a certain category, indicate this on the SOQ and include examples of similar experience that would demonstrate your ability or potential to perform the specific function.
  SEE SOQ INSTRUCTIONS BELOW

Applicants requiring reasonable accommodations for the hiring interview process must request the necessary accommodations if scheduled for a hiring interview. The request should be made at the time of contact to schedule the interview. Questions regarding reasonable accommodations may be directed to the EEO contact listed on this job posting.
Desirable Qualifications In addition to evaluating each candidate's relative ability, as demonstrated by quality and breadth of experience, the following factors will provide the basis for competitively evaluating each candidate:

• Demonstrate the ability to work independently/cooperate as a team member; maintain a professional attitude and appearance.
• Possess sensitivity to the communication process between deaf and hard of hearing and hearing persons, maintain confidentiality.
• Practice regular attendance and punctuality.
• Possession of national certificate (i.e. the Registry of Interpreters for the Deaf (RID), National Association of the Deaf (NAD) or American Consortium of Certificate Interpreters (ACCI) ) or minimum of 5 years of full-time professional interpreting experience; experience with educational processes; strong understanding of ASL and Deaf culture.
• Ability to: Relate well to individuals, representatives or other State agencies and communities; read and write English at a level required for successful job performance.

Benefits Benefit information can be found on the CalHR website and the CalPERS website.
Contact Information
The Human Resources Contact is available to answer questions regarding the position or application process.
Department Website: https://www.cde.ca.gov
Human Resources Contact:
Deanna Ybarbo
(951) 248-7700 ext: 1116
dybarbo@csdr-cde.ca.gov
Please direct requests for Reasonable Accommodations to the interview scheduler at the time the interview is being scheduled. You may direct any additional questions regarding Reasonable Accommodations or Equal Employment Opportunity for this position(s) to the Department's EEO Office.
EEO Contact:
Office of Equal Opportunity Director/Civil Rights ADA/504, Tile IX MOA Coordinator
(916) 445-9174
oeoinfo@cde.ca.gov
California Relay Service: 1-800-735-2929 (TTY), 1-800-735-2922 (Voice) TTY is a Telecommunications Device for the Deaf, and is reachable only from phones equipped with a TTY Device.
MANDATORY STATEMENT OF QUALIFICATIONS INSTRUCTIONS
The Statement of Qualifications (SOQ) is separate from the application and is a narrative discussion of how each candidate's education, training, experience, and skills meet the qualifications to perform the functions as outlined in the duty statement. The SOQ serves as documentation of each candidate's ability to present information clearly and concisely in writing. The SOQ will be used in conjunction with the interview results to assist the interview panel in determining the most qualified candidate for the position. If you do not have an expertise in a certain category, indicate this on the SOQ and include examples of similar experience that would demonstrate your ability or potential to perform the specific function.
Mandatory SOQ Instructions

• Include your name on the top right hand corner of the page
• Document should be single spaced, typed, font size 12
• No more than 1 page
• Response should include all relevant experience, education and training
• Include examples and identify a reference that can verify knowledge and/or experience

A resume will not be considered a substitute for the SOQ. If submitting with Employment Application electronically through CalCareer account, SOQ must be submitted via pdf.
Please describe your expierence in the following and include examples:

Describe your 5 or more years of experience in support of the desired qualifications as outlined in this job posting.

ADDITIONAL PAY AND APPLICANT INFORMATION
Effective July 1, 2025, the California Department of Human Resources (CalHR) implemented the Personal Leave Program 2025 (PLP 2025). PLP 2025 directs that each employee shall receive a 3 percent reduction in pay in exchange for 5 hours PLP 2025 leave credits, monthly. The salary range(s) included in the job advertisement do not reflect the 3 percent reduction in pay.
Submitting an electronic application through your CalCareer Account is highly recommended.
Important: Make sure your contact information, i.e., address, phone number(s), etc., is current in your CalCareer Account.
Do NOT include ANY confidential information on any documents you submit for a job vacancy, such as your State Application, resume, or educational transcripts. Confidential information that should be excluded or removed from these documents includes, but is not limited to, your Social Security Number (SSN), birthdate, age, student identification number, driver license number (unless required), examination results, LEAP status, and marital status.
Incomplete or late applications packages will NOT be considered.
If you choose not to submit electronically and are mailing or dropping off your hard copy State Application (STD-678), use the revised 06/2024 version.
If you are using education to meet the minimum qualifications, please include a copy of your degree or unofficial transcripts for verification. Foreign transcripts must be accompanied by an academic credential evaluation.
Applications will be screened and only the most qualified will be interviewed. this advertisement will be used for this and other vacancies that may occur during this posting and future Permanent/Intermittent and/or Limited Term vacancies t