Video Translation Jobs in Kentucky (NOW HIRING)

NYC - 1211 Ave of the Americas

Full time

About the Team

Dow Jones is building something ambitious in video, rooted in the authority of The Wall Street Journal, Barron's, MarketWatch, and Investor’s Business Daily, and designed for how audiences actually watch business news now. This is a rare opportunity to help build the technical foundation of a cutting‑edge business. This role works hand‑in‑hand with the technology team, extending the company's existing platforms and engineering expertise into a new streaming context.

About the Role

We are looking for a builder who thinks in systems. This is not a role running an established function, but rather designing the architecture a new network will run on. You are part architect, part technical product leader, part editorial partner. You will work closely with the existing team to recommend and define the tech stack, build the pipelines that connect our studio and newsrooms to our screens, and advise on the methods that determine how fast and how well we will operate. You will take the lead on crafting the architecture and systems brief with input from the technology team at Dow Jones and then execute against it. You will help choose the tools, integrate them, and prove what works in production before we scale it.

We are looking for someone entrepreneurial and collaborative who will build the bridge between the world’s most trusted financial data and editorial reporting and the intelligent automation that will research, clip, and optimize our content in real‑time and will take this responsibility seriously.

You Will:

• Architect the end‑to‑end tech stack for the network, in partnership with the Dow Jones technology team, which will include: editorial and video production workflow tooling, clip generation, talent prep, post‑production automation, and audience‑facing applications.

• Recommend build‑versus‑buy decisions across the stack and evaluate vendors, working with procurement, security, and engineering standards and leveraging our enterprise platforms where they fit.

• Work directly with the Head of Programming to integrate new systems into the editorial workflow from day one, selecting and designing tools that match how the team actually produces shows rather than how it has been done historically.

• Design and oversee the implementation of the pipelines integrating with Dow Jones data, CMS, and publishing infrastructure that turn long‑form editorial output into clips, summaries, and derivative formats at the speed streaming distribution requires.

• Collaborate on the standards for how new technology is used inside editorial workflows, including AI provenance, accuracy checks, and the guardrails that protect Dow Jones journalism from the failure modes the rest of the industry is still learning about.

• Serve as the technical owner of the control room during launch, establishing systems and workflows before the function scales.

• Advise leadership across Dow Jones on emerging methods, models, and tools, and translate what is real from what is hype with the same rigor we apply to a sourced number.

• Be conversant in modern LLM stacks and in rights/safety constraints around AI in a news environment.

You Have:

• 12+ years of experience.

• A track record building infrastructure from scratch in a production environment, ideally one with editorial, creative, or media output on the other end.

• Experience designing or supporting live production environments, including studio operations, automation, or streaming infrastructure.

• Deep hands‑on technical fluency. You are technically fluent enough to evaluate architecture, understand implementation details, and lead complex systems integrations. You have done these things recently, not just managed people who do them.

• Strong judgment on what to build, what to buy, and what to wait on. You have opinions about the current model landscape and you can defend them.

• Experience working alongside editorial, creative, or production teams, with the patience and translation skills that it requires.

• A working understanding of the modern media production stack.

• The ability to move fast without compromising integrity and quality.

• You have a builder's comfort with ambiguity. You do not need a roadmap to exist before you can operate.

• A genuine point of view on where this technology is going and how a newsroom should use it.

Equal Opportunity Employer

All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, age, national origin, protected veteran status, disability status or any other protected characteristic under applicable law. EEO/Disabled/Vets

Reasonable Accommodation

We are committed to providing reasonable accommodation for qualified individuals with disabilities in our job application and/or interview process. If you need assistance or accommodation in completing your application or participating in an interview due to a disability, email us at talentresourceteam@dowjones.com. Please put "Reasonable Accommodation" in the subject line and provide a brief description of the type of assistance you need. This inbox will not be monitored for application status updates.

Please refer to the privacy notice at the bottom of this page for submitting any data access, deletion, or other data subject rights requests, where permitted under your local laws and regulations.

Business Area: Dow Jones - Wealth & Investing

Job Category: IT Architecture & System Design

Union Status:

Non-Union role

Base Pay Range: $190,000 - $230,000

We’re committed to offering competitive and flexible compensation to attract top talent. This pay range reflects our good faith estimate for the role and may vary based on a candidate’s experience, skills, location, and other relevant factors.

For bonus-eligible roles, targets are determined based on multiple considerations, including market benchmarks and individual contributions.

For benefits-eligible roles, we offer a comprehensive and competitive benefits package covering health, retirement, wellbeing, and more, along with optional benefits to meet the diverse needs of our employees.

Dow Jones is a global provider of news and business information, delivering content to consumers and organizations around the world across multiple formats, including print, digital, mobile and live events. Dow Jones has produced unrivaled quality content for more than 130 years and today has one of the world’s largest newsgathering operations globally.

It is home to leading publications and products including the flagship Wall Street Journal, America’s largest newspaper by paid circulation; Barron’s, MarketWatch, Mansion Global, Financial News, Dow Jones Risk & Compliance and Dow Jones Newswires. Dow Jones is a division of News Corp (Nasdaq: NWS, NWSA; ASX: NWS, NWSLV).