ZipRecruiter

Log In

1

Video Translation Jobs in California (NOW HIRING)

HeyGen

Data Infrastructure Engineer

Los Angeles, CA · On-site

$115K - $151K/yr

These systems are essential for powering our innovative applications, including Avatar IV, Photo Avatar, Instant Avatar, Interactive Avatar, and Video Translation. Your role will be crucial in ...

HeyGen

Head of Developer Experience

Los Angeles, CA · On-site

Translate the full developer platform (V3 API, CLI, MCP, Skills) and core models (Video Agent, Avatar IV, Video Translation, Lipsync) into developer-native messaging that resonates in technical ...

Meta

Video Streaming and Broadcast Engineer

Fremont, CA · Remote

$160K/yr

Champion the adoption and integration of internal and external AI-based captioning and translation services to enhance video accessibility * Travel when required globally to support tentpole and high ...

Meta

Video Streaming and Broadcast Engineer

Fremont, CA · On-site

$160K - $223K/yr

Experience in building and maintaining good relationships with business partners • Experience with video accessibility, such as captioning and translation services • Knowledge of any programming ...

Department of Justice

Translator

San Diego, CA

$70K/yr

Translating Spanish to English using Artificial Intelligence or Computer Assisted Translation Tools ... audio/video recordings; translating materials at all levels of difficulty and subject matter ...

next page

Showing results 1-20

All JobsVideo Translation JobsVideo Translation Jobs in California

Video Translation information

What are some typical challenges someone in a Video Translation role may encounter, and how are they usually addressed?

Professionals in Video Translation often face challenges such as syncing translated subtitles with speech timing, conveying cultural references accurately, and working with tight broadcast or production deadlines. Addressing these issues usually involves using specialized subtitle software, collaborating closely with editors and quality assurance teams, and sometimes working with native speakers or subject matter experts for localization. It's also common to encounter technical difficulties related to video formats or transcription accuracy, so flexibility and technical know-how are important. Strong communication and proactive problem-solving skills help ensure delivery of high-quality translated video content, even in fast-paced environments.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Video Translation position, and why are they important?

To thrive in Video Translation, you need fluency in at least two languages, strong comprehension of cultural nuances, and experience with audiovisual translation practices. Familiarity with subtitle creation tools like Aegisub, video editing software, and industry-standard translation platforms such as SDL Trados is typically required, and certification in translation can be advantageous. Strong attention to detail, time management, and effective communication are important soft skills for meeting project deadlines and collaborating with clients or production teams. These capabilities ensure high-quality, accurate translations that maintain the intended tone and context of the original video content.

What is a Video Translation job?

A Video Translation job involves converting spoken or written content from one language to another within a video. This can include translating subtitles, dubbing voiceovers, or localizing cultural references for a specific audience. Professionals in this field must have strong language skills and an understanding of the video's context to ensure accurate and natural-sounding translations. They may work on films, TV shows, advertisements, educational videos, or online content.

What are popular job titles related to Video Translation jobs in California? For Video Translation jobs in California, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Video Translation jobs in California look for? The top searched job categories for Video Translation jobs in California are:
What cities in California are hiring for Video Translation jobs? Cities in California with the most Video Translation job openings:
Video Translation jobs near you
Infographic showing various Video Translation job openings in California as of July 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 73% Full Time, 21% Part Time, 1% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 81% Physical, 2% Hybrid, and 17% Remote job distribution.
Data Infrastructure Engineer

Data Infrastructure Engineer

HeyGen

Los Angeles, CA • On-site

$115K - $151K/yr

Full-time

Posted 27 days ago

Job description

About HeyGen
At HeyGen, our mission is to make visual storytelling accessible to all. Over the last decade, visual content has become the preferred method of information creation, consumption, and retention. But the ability to create such content, in particular videos, continues to be costly and challenging to scale. Our ambition is to build technology that equips more people with the power to reach, captivate, and inspire audiences.
Learn more at www.heygen.com. Visit our Mission and Culture doc here.
Position Summary:
At HeyGen, we are at the forefront of developing applications powered by our cutting-edge AI research. As a Data Infrastructure Engineer, you will lead the development of fundamental data systems and infrastructure. These systems are essential for powering our innovative applications, including Avatar IV, Photo Avatar, Instant Avatar, Interactive Avatar, and Video Translation. Your role will be crucial in enhancing the efficiency and scalability of these systems, which are vital to HeyGen's success.
Key Responsibilities:
  • Design, build, and maintain the data infrastructure and systems needed to support our AI applications. Examples include
    • Large scale data acquisition
    • Multi-modal data processing framework and applications
    • Storage and computation efficiency
    • AI model evaluation and productionization infrastructure
  • Collaborate with data scientists and machine learning engineers to understand their computational and data needs and provide efficient solutions.
  • Stay up-to-date with the latest industry trends in data infrastructure technologies and advocate for best practices and continuous improvement.
  • Assist in budget planning and management of cloud resources and other infrastructure expenses.

Qualifications:
  • Bachelor's or Master's degree in Computer Science, Engineering, or a related field
  • Proven experience in managing infrastructure for large-scale AI or machine learning projects
  • Excellent problem-solving skills and the ability to work independently or as part of a team.
  • Proficiency in Python
  • Experience optimizing computational workflows
  • Familiarity with AI and machine learning frameworks like TensorFlow or PyTorch.

Preferred Qualifications:
  • Experience with GPU computing
  • Experience with distributed data processing system
  • Experience building large scale batch inference system
  • Prior experience in a startup or fast-paced tech environment.

What HeyGen Offers
  • Competitive salary and benefits package.
  • Dynamic and inclusive work environment.
  • Opportunities for professional growth and advancement.
  • Collaborative culture that values innovation and creativity.
  • Access to the latest technologies and tools.

HeyGen is an Equal Opportunity Employer. We celebrate diversity and are committed to creating an inclusive environment for all employees.
HeyGen logo

About HeyGen

Sourced by ZipRecruiter

Industry

Video and audio streaming services

Company size

11 - 50 Employees

Headquarters location

Los Angeles, CA, US

Year founded

2020

Social media

Twitter

View All HeyGen Jobs

Apply