ZipRecruiter

Log In

1

Translation Localization Project Manager Jobs in Vancouver, BC

YO AI Labs

English Language Expert - Remote

Vancouver, BC · Remote

$30 - $50/hr

... project. In this hourly remote role, you will review AI-generated English-language responses ... Bachelor's degree or higher in Linguistics, English, Translation/Localization, Communications ...

Ubc

Junior Academic Writer - Research Projects

Vancouver, BC · On-site

CA$4.5K - CA$5.4K/mo

Knowledge Translation and Research Communication * Support the development of knowledge translation ... Research Project Support * Participate in research team meetings and contribute to discussions ...

ConeTec Group

Field Engineer

Surrey, BC · On-site

We offer clients superior project management and site investigation services across the globe, with ... Collect field notes and photos to guarantee the translation of data from the field to the office is ...

ConeTec Group

Field Engineer

Surrey, BC · On-site

We offer clients superior project management and site investigation services across the globe, with ... Collect field notes and photos to guarantee the translation of data from the field to the office is ...

ConeTec

Field Engineer

Surrey, BC · On-site

We offer clients superior project management and site investigation services across the globe, with ... Collect field notes and photos to guarantee the translation of data from the field to the office is ...

ConeTec

Field Engineer

Surrey, BC · On-site

We offer clients superior project management and site investigation services across the globe, with ... Collect field notes and photos to guarantee the translation of data from the field to the office is ...

Ubc

Postdoctoral Research Fellow

Vancouver, BC · On-site

CA$65K - CA$75K/yr

Key Responsibilities Project management and co-ordination of incoming specimen including ... Experience integrating multiple data types within translational research projects. Familiarity with ...

Autodesk

Marketing Operations Manager

Vancouver, BC · On-site

Job Requisition ID # 26WD97216 26WD97216, Marketing Operations Manager French translation to follow ... Hands-on experience with marketing automation platforms such as Marketo and project management ...

KPMG

Learning Coordinator

Vancouver, BC · On-site

CA$47K/yr

Work with external service providers who may be contracted to work on projects * Manage the translation of materials, if applicable to the training program * Develop and execute communication plans

next page

Showing results 1-20

All JobsTranslation Localization Project JobsTranslation Localization Project Manager JobsTranslation Localization Project Manager Jobs in Vancouver, BC

Translation Localization Project Manager information

What is a translation localization project manager?

A Translation Localization Project Manager is a professional responsible for overseeing the adaptation of content, products, or services for different languages and cultures. They coordinate translation and localization processes, manage timelines, budgets, and resources, and act as a liaison between clients, translators, and other stakeholders. Their goal is to ensure that the final localized product is accurate, culturally appropriate, and delivered on time. This role requires strong organizational, communication, and problem-solving skills.

What are some common challenges faced by translation localization project managers when coordinating multilingual projects?

Translation Localization Project Managers often encounter challenges such as managing tight deadlines across multiple time zones, ensuring linguistic and cultural accuracy, and coordinating with diverse teams of translators, editors, and subject matter experts. Balancing quality, cost, and speed while handling last-minute client changes or technical issues can also be demanding. Effective communication, strong organizational skills, and a proactive approach to problem-solving are key to navigating these challenges successfully.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation localization project manager, and why are they important?

To thrive as a Translation Localization Project Manager, you need a strong understanding of translation processes, project management principles, and often a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, localization platforms, and project management software is typically required. Exceptional organizational, communication, and problem-solving skills help you effectively coordinate teams and manage client expectations. These skills are crucial for ensuring projects are delivered accurately, on time, and within budget while maintaining high linguistic and cultural quality.

What is the difference between Translation Localization Project Manager vs Translation Coordinator?

AspectTranslation Localization Project ManagerTranslation Coordinator
ResponsibilitiesOversees entire localization projects, manages teams, budgets, and timelinesAssists with project tasks, coordinates schedules, and supports project managers
Required SkillsProject management, communication, industry knowledgeOrganizational skills, communication, basic industry understanding
Work EnvironmentTypically in an office or remote, managing multiple projectsSupports project teams, often in an administrative or support role
CertificationsPM certifications (e.g., PMP) beneficial but not mandatoryLess formal certifications required

The main difference is that the Translation Localization Project Manager leads and oversees entire projects, while the Translation Coordinator provides support and assists in project execution. The project manager handles planning, client communication, and team management, whereas the coordinator focuses on scheduling and task coordination.

Korean Language Expert - Remote

Vancouver, BC • Remote

YO AI Labs
See more jobs at YO AI Labsexternal

$65 - $100/hr

Full-time

Posted 14 days ago

Job description

Job Title: Korean Language Expert

Role Type: Contractor
Location: Remote

Job Overview

We are seeking experienced Korean Language Experts to contribute their linguistic knowledge and bilingual expertise to a dynamic project focused on improving next-generation AI systems. In this role, you will evaluate, create, translate, and annotate Korean-language content to help enhance AI models' ability to understand and generate accurate, natural, and culturally appropriate language.

No prior AI experience is required—your Korean language expertise and linguistic judgment are what matter most.

Scope of Work
  • Evaluate and generate Korean-language content for accuracy, clarity, fluency, and cultural relevance.
  • Analyze Korean written and spoken content to assess natural usage, grammar, tone, and idiomatic correctness.
  • Provide detailed linguistic feedback and annotations to improve AI language understanding and output quality.
  • Translate and localize content between Korean and English, prioritizing contextual meaning and natural expression over literal translation.
  • Collaborate with project participants to improve data collection, evaluation, and annotation processes.
  • Help develop language guidelines and resources tailored to AI training and evaluation.
  • Participate in regular written and verbal communication to discuss project progress, challenges, and best practices.
Required Skills
  • Korean Language Proficiency
  • Bilingual Korean-English Communication
  • Linguistics
  • Written and Verbal Communication
  • Translation and Localization
  • Language Content Evaluation
  • Attention to Detail
Preferred Qualifications
  • Native or near-native proficiency in Korean with advanced English proficiency.
  • Educational or professional background in linguistics, translation, localization, language studies, or a related field.
  • Excellent written and verbal communication skills in both Korean and English.
  • Professional experience working with language data, translation, localization, content review, or linguistic analysis.
  • Ability to provide clear, constructive, and actionable linguistic feedback.
  • Familiarity with language technology, digital content platforms, or AI-related projects is a plus.
  • Strong intercultural awareness and sensitivity to nuances in Korean language and communication styles.