ZipRecruiter

Log In

1

Translation Localization Manager Jobs in California

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

We're looking for a Sr Localization Program Manager to own and redesign the operational core of our ... translation quality output by developing and maintaining linguistic assets - Influence upstream ...

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

We're looking for a Sr Localization Program Manager to own and redesign the operational core of our ... translation quality output by developing and maintaining linguistic assets - Influence upstream ...

RH

Senior Leader, Copy & Localization

Corte Madera, CA · On-site +1

$120K - $150K/yr

Familiarity with localization and translation workflows strongly preferred, along with experience using project management and creative collaboration tools such as Airtable, Figma, Excel, and Google ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsTranslation Localization JobsTranslation Localization Manager JobsTranslation Localization Manager Jobs in California

Translation Localization Manager information

What is a translation localization manager?

A Translation Localization Manager is a professional responsible for overseeing the adaptation of content, products, or services to meet the linguistic and cultural requirements of specific target markets. They coordinate translation projects, manage teams of translators and localization specialists, and ensure that the final output is accurate, culturally appropriate, and consistent with brand messaging. Their role also involves managing timelines, budgets, and quality assurance processes to ensure successful localization across multiple languages and regions.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a translation localization manager?

To thrive as a Translation Localization Manager, you need expertise in linguistics, project management, and a strong understanding of cultural adaptation, typically supported by a degree in languages or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and industry certifications like ATA or PMP is often required. Exceptional communication, attention to detail, and leadership skills help manage teams and collaborate across departments. These competencies ensure accurate, culturally appropriate content delivery and efficient coordination of complex localization projects.

What are the typical challenges faced by a translation localization manager when coordinating global projects?

A Translation Localization Manager often encounters challenges such as aligning global teams across different time zones, ensuring consistent brand messaging across languages, and managing tight deadlines for multiple simultaneous projects. They must also navigate cultural nuances to avoid misinterpretations and work closely with translators, developers, and product managers to streamline workflows. Effective communication, strong project management skills, and adaptability are crucial for overcoming these challenges and delivering high-quality localized content.

What is the difference between Translation Localization Manager vs Localization Specialist?

AspectTranslation Localization ManagerLocalization Specialist
CredentialsBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; often requires project management experienceBachelor's degree in translation, linguistics, or related field; certification in translation tools is common
Work EnvironmentLeads teams, manages projects, collaborates with clients and vendorsPerforms translation and localization tasks, supports project execution
Industry UsageUsed in companies with large localization needs, overseeing multiple projectsUsed by translation agencies and in-house teams for specific localization tasks

The Translation Localization Manager oversees localization projects and manages teams, while the Localization Specialist focuses on executing translation tasks. Both roles require language skills and familiarity with localization tools, but the manager has broader responsibilities in project coordination and strategy.

What cities in California are hiring for Translation Localization Manager jobs?

Cities in California with the most Translation Localization Manager job openings:

Infographic showing various Translation Localization Manager job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 82% Full Time, 15% Part Time, and 3% Contract. Highlights an 79% Physical, 3% Hybrid, and 18% Remote job distribution.

Sr. Manager, Content Operations and Localization

Irvine, CA • On-site, Remote

iHerb, LLC
Retail • 1 - 5K employees
Learn more about iHerb, LLCexternal

Full-time

Re-posted 28 days ago

iHerb rating

7.5

Company rating: 7.5 out of 10

Based on 13 frontline employees who took The Breakroom Quiz

Job description

For A Better YouAt iHerb, we believe that living a healthy and balanced life should be easy and accessible to everyone. As a team member, we'll empower you to live this promise each day as you make a truly global impact in your career.
We constantly strive for innovation, while transforming and improving the online shopping experience for our customers. We believe that individually we are incredible, but when we come together, our growth is infinite. In an industry that is constantly evolving, we are on a mission to make an impact on the global market, and the individual and collaborative efforts of our people are paramount to helping us succeed.
Whether you work in one of our logistics centers, technology hubs, corporate offices or even from home, your role at iHerb will take you beyond what's expected, turning challenge into change. If you're ready for it, we want you to join our team. Get started now.
Job Summary
We are seeking a strategic Senior Manager, Content Operations & Localization to build and scale iHerb's content operations function. You will oversee the systems, workflows, and governance that power content production, publishing, and localization across a rapidly expanding footprint of 36+ languages. The ideal candidate brings strong content and campaign operations expertise, with the ability to apply that discipline to localization, ensuring content is produced efficiently, published consistently, and adapted accurately across markets while meeting applicable regulatory standards.
Key Responsibilities
Content Operations & Process Optimization
  • Design and implement scalable content operations workflows, governance models, and processes spanning content production, publishing, and localization
  • Improve CMS-driven content workflows, ensuring efficient intake, production, review, and publishing across markets
  • Improve operational efficiency, throughput, quality, and execution consistency across content and localization functions
  • Establish and manage operational KPIs, SLAs, reporting, and performance dashboards
  • Identify operational bottlenecks across the content lifecycle and implement scalable solutions
  • Drive standardization and best practices across content operations teams
  • Apply proven content and campaign operations methods - planning cadences, intake models, resourcing, execution frameworks - to improve throughput and consistency across all localized content

Localization Strategy & Operations
  • Manage translation operations as a specialized function within the broader content operations model, ensuring high translation quality and consistent execution
  • Stay current with emerging translation technologies (e.g., AI/MT, LLM-powered workflows) and evaluate their application to improve speed, quality, and cost efficiency
  • Design and implement localization frameworks and guidelines that plug into the broader content operations system
  • Drive automation across content production and localization to increase scalability and reduce manual effort

Budget & Financial Management
  • Manage the content operations and localization budget, including forecasting, planning, and ongoing cost optimization
  • Track and report on spend across languages, vendors, and content types, ensuring alignment with business priorities
  • Identify cost-efficiency opportunities through workflow and technology improvements and vendor strategy
  • Establish ROI frameworks for content and localization investments and drive accountability against financial targets

Compliance & Regulatory Alignment
  • Ensure all site content complies with global, regional, and country-specific regulations and standards across markets
  • Partner with Compliance teams to stay current on regulatory changes impacting digital and e-commerce content, and build necessary updates into standard content operations workflows

Vendor Management
  • Manage and scale relationships with external content and localization vendors, including LSPs and contractors
  • Establish vendor performance metrics (quality, turnaround time, cost efficiency) and conduct regular business reviews
  • Drive vendor optimization strategies, including consolidation, onboarding, and continuous improvement initiatives

Cross-Functional Content Lifecycle Ownership
  • Own the operational health of localized experiences across the full customer journey, from content creation through CMS publishing
  • Partner with Product, Marketing, and Regional teams to embed content operations and localization requirements early in the development lifecycle
  • Identify and resolve operational or localization gaps impacting user experience or conversion

Knowledge, Skills & Abilities
Required
  • Proven experience leading multiple operational teams in a fast-paced, rapidly evolving cross-functional initiatives from planning through execution.
  • Deep understanding of content lifecycle management, including planning, production, QA, publishing, and performance tracking.
  • Strong understanding of translation quality frameworks, tools, CMS platforms, and vendor ecosystems.
  • Data-driven mindset with ability to define success metrics, analyze performance, and optimize outcomes.
  • Proven ability to build scalable processes, playbooks, and operational frameworks that can be applied across different functions.
  • Strong stakeholder management skills, with the ability to align diverse teams around shared goals and timelines.

Equipment Knowledge:
  • Experience with Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint)
  • Experience with Google Business Suite (Gmail, Drive, Docs, Sheets, Forms) preferred

Experience Requirements:
Generally requires 10+ years of experience in localization, translation, or content operations with at least 3 years in a leadership role.
#LI-ME1
Compensation:
The expected salary range for this role is $150,000 - $165,000 USD. The actual base pay offered will be determined by factors such as the candidate's relevant experience, education, geographic location, and internal equity.
If you like wild growth and working with happy, enthusiastic over-achievers, you'll enjoy your career with us!
Staffing Agency Submission NoticeiHerb does not accept unsolicited 3rd party ("Agency") candidates. If you are an Agency, please send any requests to be considered as a supplier in our Vendor Management System to staffingvendors@iherb.com. Do not contact iHerb employees directly. If requested to work on a role, any Agency candidates would be presented through the internal recruiting organization.
iHerb is an Equal Opportunity employer. All qualified applicants will receive consideration for employment without regard to race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity, national origin, disability or veteran status. iHerb provides equal employment opportunities to all applicants for employment and prohibits discrimination and harassment.

What iHerb employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply