ZipRecruiter

Log In

1

Spanish Localization Jobs in New York (NOW HIRING)

1 point system

Localization Business Analyst

New York, NY · Remote

$44.75 - $61.75/hr

... Mexican Spanish, Japanese, Mandarin Chinese). * Support integration of translation tools such as ... Partner with localization teams and language experts to ensure accuracy and quality. Assessments

Mercor

Spanish Audio Evaluator - Expert

New York, NY · Remote

$50/hr

Experience with transcription, annotation, localization, evaluation, or research workflows in Spanish. * Familiarity with differences between Mexican Spanish and other Latin American Spanish ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Fluency in English is required; proficiency in Spanish or Portuguese (due to LATAM focus) is a ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY · On-site

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Fluency in English is required; proficiency in Spanish or Portuguese (due to LATAM focus) is a ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Fluency in English is required; proficiency in Spanish or Portuguese (due to LATAM focus) is a ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY · On-site

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Fluency in English is required; proficiency in Spanish or Portuguese (due to LATAM focus) is a ...

hhglobal

Creative Technologist

New York, NY

... localization, personalization, and distribution, particularly for large volumes of digital ... Fluency in English is required; proficiency in Spanish or Portuguese (due to LATAM focus) is a ...

All JobsSpanish Localization JobsSpanish Localization Jobs in New York

Spanish Localization information

What is a Spanish localization?

A Spanish Localization job involves adapting content, products, or services for Spanish-speaking audiences while considering linguistic, cultural, and regional differences. This process goes beyond simple translation by ensuring that terminology, tone, and context resonate with the target market. Professionals in this field work on websites, software, marketing materials, multimedia content, and more to make them suitable for Spanish-speaking users. Strong language skills, cultural knowledge, and localization tools proficiency are essential for success in this role.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in Spanish localization?

To thrive in Spanish Localization, you need fluency in both Spanish and English, a deep understanding of cultural nuances, and experience in translation or localization, often supported by a relevant degree. Familiarity with CAT tools (like SDL Trados or memoQ), localization platforms, and internationalization standards is highly valuable, alongside certifications in translation or localization. Attention to detail, cross-cultural communication, and problem-solving skills help professionals adapt content effectively and collaborate with global teams. These abilities ensure content is not only accurately translated but also culturally resonant and market-appropriate, supporting business growth in Spanish-speaking regions.

What are some typical challenges faced in a Spanish localization role, and how are they addressed?

Professionals in Spanish Localization often encounter challenges such as adapting idioms, humor, or region-specific terms to resonate with diverse Spanish-speaking audiences, and ensuring consistency across different types of content. These are addressed by collaborating closely with native speakers, leveraging style guides and glossaries, and using quality assurance tools to maintain accuracy and tone. Additionally, tight project deadlines and the need for quick turnarounds require strong organizational and time management skills. By staying updated on linguistic trends and industry standards, localization specialists ensure the content remains engaging and relevant.

What are the most commonly searched types of Spanish Localization jobs in New York?

The most popular types of Spanish Localization jobs in New York are:

What are popular job titles related to Spanish Localization jobs in New York?

For Spanish Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Spanish Localization jobs in New York look for?

The top searched job categories for Spanish Localization jobs in New York are:

Spanish Localization jobs near you
Infographic showing various Spanish Localization job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 56% Full Time, 11% Part Time, 11% Temporary, and 22% Contract. Highlights an 33% In-person, and 67% Remote job distribution.

Translator / Learning Designer - Localization Project (Spanish - LATAM)

Transperfect Gaming Solutions

New York, NY • On-site, Remote

Contractor

Posted 8 days ago

Job description

We're looking for a LATAM Spanish Localization & Learning Content Specialist to translate, localize, and quality-check business and sales-enablement learning content.
Remote | Full-Time Contractor | 2 Months
Key Responsibilities
  • Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural Spanish expression.
  • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology.
  • Maintain a conversational, evidence-based, commercially sharp voice.
  • Adapt buyer-as-hero and "you" language naturally for LATAM audiences.
  • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules.
  • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences.
  • Resolve layout issues caused by Spanish text expansion.
  • Perform light image/screenshot text edits in PowerPoint.
  • Deliver assets in a fully presentation-ready state.
  • Collaborate with the internal team and other contractors, working independently against milestones and participating in 1-2 weekly check-ins.

Required Profile
  • Native-level LATAM Spanish with excellent professional/B2B writing skills.
  • Strong English reading and collaboration skills.
  • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization.
  • Comfortable working with terminology glossaries and style guides.
  • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair.
  • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools.
  • Strong attention to layout, typography, and visual presentation.
  • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours.

Nice to have: localization QA experience with animated/interactive presentations and B2B sales-enablement experience.

Apply