ZipRecruiter

Log In

1

Software Test Engineer Jobs in Issaquah, WA (NOW HIRING)

Lionbridge

Software Test Engineer

Redmond, WA · On-site

Software Test Engineer As a Software Test Engineer at Lionbridge Games, you'll be an essential part of our mission to deliver epic gaming experiences. Bring your unique skills to help us keep our ...

Lionbridge

Software Test Engineer

Redmond, WA · On-site

Software Test Engineer As a Software Test Engineer at Lionbridge Games, you'll be an essential part of our mission to deliver epic gaming experiences. Bring your unique skills to help us keep our ...

Actalent

Test Engineer

Redmond, WA · On-site

Test Engineer **Aerospace Client, ITAR Compliant** The Test Engineer serves as a critical ... Modify and validate scripts developed by software and automation teams to ensure reliable test ...

next page

Showing results 1-20

All JobsSoftware Test Engineer JobsSoftware Test Engineer Jobs in Issaquah, WA

Software Test Engineer information

See Issaquah, WA salary details

$12

$59

$84

How much do software test engineer jobs pay per hour?

As of Sep 2, 2026, the average hourly pay for software test engineer in Issaquah, WA is $59.34, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $48.51 and $67.64 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a software test engineer?

A software test engineer conducts quality assurance tests on software to make sure programs are functioning properly. The three types of testing strategies are black box, where the tester is not familiar with the software, white box, where the tester is aware of the software’s internal structure, and gray box, which is a combination of the two. Responsibilities in this job include running diagnostic tests with a critical mindset, assessing the functionality, and reporting the findings.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a software test engineer, and why are they important?

To thrive as a Software Test Engineer, you need a solid understanding of software development life cycles, test methodologies, and proficiency in programming languages such as Python or Java, often supported by a degree in computer science or related fields. Familiarity with automation tools like Selenium, JUnit, or TestNG, and knowledge of bug tracking systems such as Jira are typically required. Attention to detail, analytical thinking, and effective communication set standout engineers apart by enabling thorough defect identification and clear reporting. These skills and qualities are crucial for ensuring software reliability, meeting quality standards, and facilitating smooth collaboration across development teams.

What are some common challenges faced by software test engineers when working with cross-functional development teams?

Software Test Engineers often encounter challenges such as aligning testing timelines with rapid development cycles, ensuring clear communication of bugs and requirements, and adapting to evolving project priorities. Collaborating closely with developers, product managers, and UX designers requires proactive communication and flexibility, especially when dealing with ambiguous requirements or shifting deadlines. To succeed, it's important to maintain detailed documentation, participate actively in agile ceremonies, and foster a collaborative attitude to resolve issues efficiently and ensure high-quality software releases.

What is the difference between Software Test Engineer vs QA Analyst?

AspectSoftware Test EngineerQA Analyst
CertificationsISTQB, CSTE, CSQAISTQB, CSTE, CSQA
Work EnvironmentDevelopment teams, testing labsQuality assurance departments, testing labs
Industry UsageSoftware companies, tech firmsSoftware companies, IT organizations
Primary FocusDesigning, executing tests, automationTest planning, process improvement, documentation

Both roles often require similar certifications and work in software testing environments within tech industries. The Software Test Engineer typically focuses on test case development, automation, and execution, while the QA Analyst emphasizes test planning, quality processes, and documentation. Understanding these distinctions helps organizations assign the right responsibilities and professionals for their testing needs.

More about Software Test Engineer jobs

What are the most commonly searched types of Software Test Engineer jobs in Issaquah, WA?

The most popular types of Software Test Engineer jobs in Issaquah, WA are:

What are popular job titles related to Software Test Engineer jobs in Issaquah, WA?

For Software Test Engineer jobs in Issaquah, WA, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Software Test Engineer jobs in Issaquah, WA look for?

The top searched job categories for Software Test Engineer jobs in Issaquah, WA are:

What cities near Issaquah, WA are hiring for Software Test Engineer jobs?

Cities near Issaquah, WA with the most Software Test Engineer job openings:

Software Test Engineer jobs near you
Infographic showing various Software Test Engineer job openings in Issaquah, WA as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 81% Full Time, 15% Part Time, 2% Contract, and 1% Nights. Highlights an 92% Physical, 1% Hybrid, and 7% Remote job distribution, with an average salary of $123,424 per year, or $59.3 per hour.

Software Test Engineer

Lionbridge

Redmond, WA • On-site

Full-time

Re-posted 6 days ago

Lionbridge rating

6.6

Company rating: 6.6 out of 10

Based on 10 frontline employees who took The Breakroom Quiz

320th of 499 rated business services

Job description

Application Instructions (Please Read Carefully)
To ensure a smooth application and onboarding process, please follow the guidelines below when entering your information into NOVA:
  • Use Proper Case for all fields (Proper Case means capitalizing the first letter of each word, e.g., "John Smith" - not "JOHN SMITH" or "john smith")
  • Do not enter information in ALL CAPS or all lowercase, as this may create duplicate profiles in the system
  • Enter your preferred name - this should be a professional variation of your real name (e.g., "John" instead of "John Michael Smith")
  • Do not use nicknames, aliases, or non-professional names (e.g., gamer tags or unrelated names)
  • Avoid duplicating your full legal name in the preferred name field

Failure to follow these instructions may result in delays to your application processing, onboarding, and project start date.
Software Test Engineer
As a Software Test Engineer at Lionbridge Games, you'll be an essential part of our mission to deliver epic gaming experiences. Bring your unique skills to help us keep our games at top-notch quality.
What You Will Do:
  • Play assigned game(s) to completion.
  • Document glitches, bugs, and inaccuracies in specified bug tracking database.
  • Execute pre-written test cases.
  • Rate and/or recommend games, game additions, or modifications.
  • Analyze test results, bugs, and usability and contribute to existing testing content documentation.
  • Prepare Test Plans, Test Cases based on client specifications, and prepare reports.
  • Serve as a technical lead contributing to test team.
  • Assist in test environment setup and teardown.
  • Assist in coaching junior staff by helping them to make decisions and solve problems.
  • Serve as the main point of contact for the client and will work with the client to prioritize testing requirements.
  • Be responsible for informally leading a test team on a variety of projects.
  • Document the basic user level manual, systems manual.
  • Provide feedback on progress and professional growth to team members as well as management.
  • Continuous striving for improvement in personal knowledge of testing practices and relevant hardware

To Be Successful You Will Have:
  • 2+ years of experience in game testing.
  • Ability to prioritize in a complex and fast-paced environment.
  • Good interpersonal skills, creativity, efficiency, attention to detail, and good work organization.
  • Strong academic or practical knowledge of QA methodologies and tools, software testing standards, strategies, and the software development cycle.
  • Adept with writing detailed concise bug reports.
  • Proven experience executing test cases; drafting and managing test cases for one or more features.
  • Experience with industry standard test software such as JIRA, TestRail, Confluence, or equivalents.
  • Experience running build files with software suites such as Visual Studio.
  • Practiced and analytical problem-solving approach.
  • Preferred higher education in technology.

About Us:
Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of passionate experts across the globe who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers' clients. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in 24 countries. Learn more at www.lionbridge.com.

What Lionbridge employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply