ZipRecruiter

Log In

2

Remote Legal Writing Jobs in Rye, NY (NOW HIRING)

Segal McCambridge

Associate Attorney (Remote)

New York, NY · Remote

$110K - $170K/yr

... remote work and in-office collaboration. What We're Looking For * Active license to practice law in ... Excellent legal writing, research, and oral advocacy skills * Ability to independently manage ...

W3Global Inc.

Litigation Attorney

Fair Lawn, NJ · On-site +1

$130K - $170K/yr

Strong legal writing, analytical, and advocacy skills. * Excellent organizational abilities and ... Remote or hybrid Billable Hours: None Benefits: Health insurance, dental insurance, vision ...

Collabera

Legal Editor - Labor Law

New York, NY · Remote

Remote Work 25 to 40 hour in a week. Active Bar Admission - State of NY Summary: Our client is ... Write, edit, and update state-specific labor and employment resources, including checklists ...

Addison Group

Legal Executive Assistant

New York, NY · Remote

$85K - $120K/yr

... Remote | 9:30 AM-5:30 PM Benefits: This position is eligible for medical, dental, vision, and ... Strong written and verbal communication skills with a polished, client-focused approach.

Jobot

Litigation Associate Attorney

Stewart Manor, NY · On-site +1

$100K - $150K/yr

Can be hybrid or remote schedule; preferably in the Garden City area! This Jobot Job is hosted by ... Strong legal writing, research, and analytical skills * Trial experience is a plus * Federal court ...

Solera

Legal Counsel

Manhattan, NY · On-site +1

Remote Company: Solera Holdings, LLC Position Overview: We are seeking a motivated and detail ... Confident drafting independently and an interest in contract review/ writing. Strong business ...

YO AI Labs

Lawyer - Remote

New York, NY · Remote

$86K - $112K/yr

Exceptional written and verbal communication skills, with demonstrated experience in legal content review. * Track record of successful remote collaboration and participation in multidisciplinary ...

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLegal Writing JobsRemote Legal Writing JobsRemote Legal Writing Jobs in Rye, NY

Remote Legal Writing information

See Rye, NY salary details

$22.3K

$58.7K

$95.4K

How much do remote legal writing jobs pay per year?

As of Aug 7, 2026, the average yearly pay for remote legal writing in Rye, NY is $58,724.00, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $42,400.00 and $66,200.00 per year, depending on experience, location, and employer.

What is remote legal writing?

Remote legal writing involves creating legal documents, such as briefs, contracts, memoranda, and articles, from a location outside of a traditional office setting—usually from home. Remote legal writers may work for law firms, legal service providers, or as freelancers. This role requires strong legal research and writing skills, attention to detail, and the ability to interpret and communicate complex legal concepts clearly. It is ideal for professionals seeking flexibility and work-life balance while utilizing their legal expertise.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a remote legal writer, and why are they important?

To excel as a Remote Legal Writer, you need a solid understanding of legal principles, excellent research abilities, and strong writing skills, often supported by a law degree or paralegal certification. Familiarity with citation tools, legal research databases like Westlaw or LexisNexis, and document management systems is typically required. Exceptional attention to detail, time management, and the ability to communicate complex legal concepts clearly are standout soft skills. These qualifications ensure accuracy, clarity, and credibility in producing high-quality legal content for clients or firms.

What is the difference between Remote Legal Writing vs Remote Legal Research?

AspectRemote Legal WritingRemote Legal Research
Required CredentialsLaw degree, legal writing experienceLaw degree, research skills
Work EnvironmentWriting assignments, client or firm projectsResearch tasks, legal databases
Employer & Industry UsageLaw firms, legal consultancies, publishingLaw firms, legal research companies, academia
Common Search & Comparison IntentUnderstanding differences in legal rolesClarifying research vs writing tasks

Remote Legal Writing involves creating legal documents, articles, or content, focusing on clear communication and legal analysis. Remote Legal Research centers on gathering and analyzing legal information using databases and resources. While both roles require legal credentials, they differ in daily tasks and focus areas, helping job seekers identify the best fit for their skills and interests.

What are some common challenges faced by professionals in remote legal writing positions?

Remote legal writers often encounter challenges such as managing time effectively across multiple assignments and maintaining clear communication with attorneys or clients who may be in different time zones. Additionally, adapting to various legal writing styles and formatting requirements can require continual learning and flexibility. Many remote legal writers also need to proactively seek feedback and clarification, as working remotely can limit opportunities for immediate guidance that are more readily available in traditional office settings. Despite these challenges, the role offers autonomy and the chance to work with diverse legal topics and teams.

What are remote legal writing jobs?

Remote legal writing jobs involve drafting, interpreting, simplifying, or editing texts for lawyers. As a remote legal writer, you perform your duties from home or a remote office. You conduct research and gather the necessary information for each document that you write or edit. Your responsibilities include creating concise text for legal documents such as motions or briefs, case law summaries, or memorandums. Occasionally, a legal writer drafts contracts or ghost-writes content for attorneys to publish in legal journals. You can work on a freelance basis and provide services to different law firms, or you can work as a full-time remote employee for one business.

More about Remote Legal Writing jobs
What are popular job titles related to Remote Legal Writing jobs in Rye, NY? For Remote Legal Writing jobs in Rye, NY, the most frequently searched job titles are:
What cities near Rye, NY are hiring for Remote Legal Writing jobs? Cities near Rye, NY with the most Remote Legal Writing job openings:
Remote Legal Writing jobs near you
Infographic showing various Remote Legal Writing job openings in Rye, NY as of August 2026, with employment types broken down into 100% Full Time. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $58,724 per year, or $28.2 per hour.

Legal Documention Translator and Editor

GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Astoria, NY • Remote

$25 - $35/hr

Part-time

Posted 10 days ago

Job description

Benefits:
  • Contractor
  • Freelance
  • Flexible schedule

Legal Translator, Editor, and/or Transcriber - Greek to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor
Global Language Strategies, a woman-owned small business headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking professional freelance translators, editors, and transcribers to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Greek.
​
Job Duties:
1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Greek to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.   
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

 Requirements:
 
 Minimum Qualifications:
1) Willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 2 to 3 years of experience in translating and/or editing between English and the Greek language.
4) At least 2 to 3 years of experience performing forensic audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the Greek.
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.

This is a remote position.