Remote Content Translator Jobs in New Rochelle, NY

About the Team
OpenAI is a frontier AI research and deployment company. Frontier research is at the center of how we advance our mission, with researchers, engineers, product leaders, operators, and many other teams working together to turn new capabilities into systems that benefit humanity. The People team helps OpenAI attract, engage, and support the exceptional talent this work requires.
Employer Brand sits at the intersection of Research, Recruiting, Communications, Marketing, and Brand. Its mandate is to continue to establish OpenAI in the talent market as the unique and leading frontier research lab-not simply another technology company-and make our distinctive research environment, mission, culture, and opportunity for impact relevant and tangible to every priority talent audience.
About the Role
We're hiring an Employer Brand Manager to build and scale the strategy, narrative, and operating system that shape how priority talent understands OpenAI. This senior individual contributor will anchor our employer brand in OpenAI's identity as a frontier research lab and translate an evidence-backed "why OpenAI / why now" narrative into campaigns, researcher and employee stories, recruiter and hiring manager enablement, and candidate experiences.
This role is especially important as OpenAI competes for exceptional talent across research, engineering, product, and other mission-critical functions in a fast-moving field where external perceptions can be incomplete or change quickly. You will develop a clear, credible talent narrative for priority audiences-anchored in frontier research and substantiated by individual agency, world-class infrastructure, research-to-product translation, deployment scale, and a willingness to answer hard questions candidly. This role is responsible for ensuring the external brand resembles our culture and ethos internally, therefore must remain immersed in various OpenAI research and applied branches.
This role is based in San Francisco, CA; New York, NY; or Remote in the US.
In this role, you will:

• Lead OpenAI's employer brand strategy for the full range of talent we need, anchored in our identity as a frontier research lab.
• Build a distinctive "why OpenAI / why now" narrative translating our culture, technical ambition, and impact into credible stories.
• Use candidate, employee, recruiter, and market insights to sharpen audience priorities, positioning, content, and the candidate experience.
• Create and lead a scalable content and enablement system-from the careers site and employee stories to job descriptions, outreach, events, closing materials, and guidance for recruiters and leaders.
• Ensure the external brand promise holds throughout the candidate journey, from first impression through onboarding.
• Measure brand perception, audience engagement, candidate understanding and experience, and recruiting impact.
• Build an AI-native operating model across Recruiting, Communications, Marketing, Brand, Recruiting Operations, Legal, and external partners-with clear decision rights, quality standards, and human judgment.

You might thrive in this role if you:

• Have 7+ years of experience in employer branding, talent marketing, research communications, recruitment marketing, brand strategy, or a closely related field.
• Have experience across both high-growth startups and larger, more established organizations, with the ability to move quickly while building programs that scale.
• Possess high agency, strong judgement, bias toward action, and a willingness to figure things out without leaning on a playbook.
• Have built an employer brand capability from the ground up and can translate a strategy into durable systems, content, and operating practices.
• Can build trust with technical leaders, ask technically informed questions, and preserve nuance while making the work accessible.
• Are an exceptional writer and editor who can translate fast-moving technical work into accurate, credible, and compelling narratives without oversimplifying it.
• Use research and data to define audiences, identify perception gaps, prioritize investments, and measure recruiting impact.
• Have a track record of influencing senior technical stakeholders.
• Exercise sound judgment in high-stakes, high-scrutiny environments where narrative accuracy, approvals, and discretion matter.
• Have experience leading external agencies or creative partners from brief through delivery.
• Operate with an AI-native mindset: actively experiment with and use AI tools to elevate the creativity, quality, and scale of your work, while applying strong judgment about where human perspective and accountability remain essential.

About OpenAI
OpenAI is an AI research and deployment company dedicated to ensuring that general-purpose artificial intelligence benefits all of humanity. We push the boundaries of the capabilities of AI systems and seek to safely deploy them to the world through our products. AI is an extremely powerful tool that must be created with safety and human needs at its core, and to achieve our mission, we must encompass and value the many different perspectives, voices, and experiences that form the full spectrum of humanity.
We are an equal opportunity employer, and we do not discriminate on the basis of race, religion, color, national origin, sex, sexual orientation, age, veteran status, disability, genetic information, or other applicable legally protected characteristic.
For additional information, please see OpenAI's Affirmative Action and Equal Employment Opportunity Policy Statement.
Background checks for applicants will be administered in accordance with applicable law, and qualified applicants with arrest or conviction records will be considered for employment consistent with those laws, including the San Francisco Fair Chance Ordinance, the Los Angeles County Fair Chance Ordinance for Employers, and the California Fair Chance Act, for US-based candidates. For unincorporated Los Angeles County workers: we reasonably believe that criminal history may have a direct, adverse and negative relationship with the following job duties, potentially resulting in the withdrawal of a conditional offer of employment: protect computer hardware entrusted to you from theft, loss or damage; return all computer hardware in your possession (including the data contained therein) upon termination of employment or end of assignment; and maintain the confidentiality of proprietary, confidential, and non-public information. In addition, job duties require access to secure and protected information technology systems and related data security obligations.
To notify OpenAI that you believe this job posting is non-compliant, please submit a report through this form. No response will be provided to inquiries unrelated to job posting compliance.
We are committed to providing reasonable accommodations to applicants with disabilities, and requests can be made via this link.
OpenAI Global Applicant Privacy Policy
At OpenAI, we believe artificial intelligence has the potential to help people solve immense global challenges, and we want the upside of AI to be widely shared. Join us in shaping the future of technology.