ZipRecruiter

Log In

1

Localization Qa Testing Jobs in Dallas, TX (NOW HIRING)

Oracle

QA Tester

Dallas, TX · On-site

Adventure! Barcelona Summary of Position: As an Adventure Guide you are part of the guest experience ensuring not only a fun time but a safe journey. From supervising climbing walls, monitoring ...

Mars

QA Tester

Dallas, TX

Adventure! Barcelona Summary of Position: As an Adventure Guide you are part of the guest experience ensuring not only a fun time but a safe journey. From supervising climbing walls, monitoring ...

Oracle

QA Tester

Dallas, TX

Adventure! Barcelona Summary of Position: As an Adventure Guide you are part of the guest experience ensuring not only a fun time but a safe journey. From supervising climbing walls, monitoring ...

Sol-Ark

Automated Quality Assurance Tester

Allen, TX

$38.25 - $52.25/hr

We are seeking an experienced Automated QA Tester with 5+ years of professional experience in ... Maintain and improve CI/CD test pipelines for automated deployments and testing. Identify, document ...

Programmers.io

QA

Plano, TX · On-site

Hold demo sessions with team and business to go over the testing artifacts. Competencies: Business Analysis, Automated QA - TestComplete Experience (Years): 6-8 Essential Skills: 1. Strong knowledge ...

The Vision Companies

QA Tester

Dallas, TX · On-site

Adventure! Barcelona Summary of Position: As an Adventure Guide you are part of the guest experience ensuring not only a fun time but a safe journey. From supervising climbing walls, monitoring ...

Sol-Ark

Automated Quality Assurance Tester

Allen, TX · On-site

$38.25 - $52.25/hr

We are seeking an experienced Automated QA Tester with 5+ years of professional experience in ... Maintain and improve CI/CD test pipelines for automated deployments and testing. * Identify ...

Guru Schools

QA Automation Tester

Dallas, TX · On-site

QA Automation Tester### Experience:12+### Location: Dallas ... Tx (hybrid)### Required Qualifications #### Technical Skills - Expertise in automation testing ...

Staffingine LLC

QA lead

Dallas, TX · On-site

Job Title: QA lead Job Location: Dallas, TX Job Type: Contract * Lead the QA efforts across ... Monitor and report testing progress, defects, and quality metrics to stakeholders and client teams.

Catapult Solutions Group

CPS Senior QA Analyst

Allen, TX · On-site +1

Software Quality Assurance Analyst Location: Remote (within 70 miles of a hub location; preference ... Schedule and perform appropriate testing; submit errors and issues to development for correction ...

Saransh Inc

QA Automation Tester - Onsite

Westlake, TX · On-site

Westlake, TX * 8+ years of experience in QA automation and software testing. * Proven experience leading and mentoring QA automation teams. * Hands on expertise in automation tools such as Selenium ...

next page

Showing results 1-20

All JobsLocalization Qa Testing JobsLocalization Qa Testing Jobs in Dallas, TX

Localization Qa Testing information

See Dallas, TX salary details

$11

$39

$70

How much do localization qa testing jobs pay per hour?

As of Jun 11, 2026, the average hourly pay for localization qa testing in Dallas, TX is $39.70, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $27.84 and $48.75 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Localization Qa Testing vs Localization Tester?

AspectLocalization Qa TestingLocalization Tester
Primary FocusIdentifying bugs and issues in localized software, ensuring quality and functionalityExecuting translation and localization tasks, verifying language accuracy
Skills & CertificationsKnowledge of testing tools, bug tracking, basic localization principlesLanguage proficiency, translation skills, familiarity with localization tools
Work EnvironmentTesting labs, software environments, collaboration with QA teamsTranslation agencies, localization teams, content review settings

Localization Qa Testing primarily involves verifying the quality and functionality of localized software, focusing on bug detection and usability. In contrast, a Localization Tester concentrates on executing translation tasks and ensuring language accuracy. While both roles require familiarity with localization processes, QA Testing emphasizes technical testing skills, whereas Testing involves linguistic and content review skills.

What is Localization QA Testing?

Localization QA Testing is the process of ensuring that software, websites, or digital products are accurately adapted for a specific target language and culture. This involves checking translations, formatting, date/time formats, currencies, and other locale-specific elements to ensure they function correctly and provide a seamless user experience. The goal is to identify and fix any linguistic, cultural, or functional issues before the product is released in a new market.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Localization QA Tester, and why are they important?

To thrive as a Localization QA Tester, you need strong analytical skills, linguistic fluency in the target language, and a solid understanding of localization processes, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with bug tracking tools (like JIRA), content management systems, and localization testing platforms is typically required. Attention to detail, cultural sensitivity, and effective communication are crucial soft skills for identifying issues and collaborating with global teams. These skills ensure accurate, culturally appropriate products and seamless user experiences across different markets.

Is localization a good career?

Localization QA testing is a specialized role focused on ensuring translated content and software function correctly across different languages and cultures. It requires attention to detail, knowledge of language nuances, and familiarity with testing tools. The field offers opportunities in tech, gaming, and software industries, often with remote work options and certifications to enhance career prospects.

What is the QA tester's salary?

The salary for a Localization QA Tester typically ranges from $40,000 to $70,000 annually, depending on experience, location, and company size. Entry-level testers may earn less, while experienced professionals with specialized skills can earn higher salaries. Certifications in testing or localization tools can also influence compensation.

What are some common challenges faced in Localization QA Testing, and how can I prepare for them?

Localization QA Testing often involves identifying subtle linguistic, cultural, and functional issues within software or content. Common challenges include managing tight deadlines, handling multiple language versions, and ensuring consistency across regions. Testers frequently collaborate with translators, developers, and product managers, so strong communication skills are essential. To prepare, familiarize yourself with localization tools, stay updated on regional standards, and practice clear documentation of issues to streamline teamwork and bug tracking.

Is QA testing a hard job?

QA testing for localization involves identifying and reporting issues in software translations and cultural adaptations, which requires attention to detail and understanding of language nuances. The job can be challenging due to the need for thorough testing, familiarity with testing tools, and meeting deadlines, but it is manageable with proper training and experience.

What does a localization QA do?

A localization QA (Quality Assurance) tester reviews software, websites, or content to ensure that translations are accurate, culturally appropriate, and function correctly across different languages and regions. They identify and report issues related to language, formatting, layout, and functionality, often using testing tools and following specific localization standards to ensure a seamless user experience worldwide.
What cities near Dallas, TX are hiring for Localization Qa Testing jobs? Cities near Dallas, TX with the most Localization Qa Testing job openings:
Localization Qa Testing jobs near you
Infographic showing various Localization Qa Testing job openings in Dallas, TX as of June 2026, with employment types broken down into 92% Full Time, and 8% Contract. Highlights an 69% In-person, and 31% Remote job distribution, with an average salary of $82,574 per year, or $39.7 per hour.
Quality Assurance (QA) Analyst

Quality Assurance (QA) Analyst

Proctor Loan Protector

Plano, TX • On-site

Full-time

Medical, Dental, Vision, Life, Retirement, PTO

Posted 13 days ago

Proctor Loan Protector rating

8.3

Company rating: 8.3 out of 10

Based on 24 frontline employees who took The Breakroom Quiz

111th of 260 rated insurance

Job description

Built on meritocracy, our unique company culture rewards self-starters and those who are committed to doing what is best for our customers.
Brown & Brown is seeking a Quality Assurance (QA) Analyst to join our team in Plano, TX!
The Quality Assurance (QA) Analyst is a critical member of the Dynamics Delivery team within Brown & Brown's Retail Software Engineering organization. This role is responsible for ensuring the quality, reliability, and usability of business applications built on the Microsoft Dynamics 365 and Power Platform ecosystem.
The QA Analyst focuses on manual testing, test planning, requirements validation, and defect management, working closely with developers, automation engineers, business analysts, and product owners to ensure solutions meet business requirements and quality standards prior to release. This role plays a key part in improving delivery confidence, reducing defects, and promoting a strong quality culture across teams.
How You Will Contribute:
  • Review and analyze business requirements, user stories, and acceptance criteria to ensure testability and completeness
  • Create, execute, and maintain manual test cases, test plans, and test scenarios
  • Perform functional, regression, integration, and user acceptance testing (UAT) support
  • Identify, document, track, and validate defects through resolution using established ALM tools
  • Collaborate with developers and automation engineers to validate fixes and ensure adequate test coverage
  • Validate data integrity, business rules, security roles, and system configurations
  • Participate in backlog refinement, sprint planning, and sprint reviews to provide a quality perspective
  • Support release readiness activities and provide quality sign-off recommendations
  • Contribute to continuous improvement of QA processes, standards, and documentation
  • Contribute to automated test case development using existing frameworks (not framework ownership)
  • Translate manual test cases into repeatable automated tests where appropriate
  • Execute automated test suites and analyze results
  • Assist in maintaining test data and test execution environments
  • Support integration of automated tests into CI/CD pipelines
  • Collaborate with Automation Engineers on improving test coverage and reliability

Ladder Promotions:
This role offers a clear career progression with ladder promotions, recognizing individual skills, expertise, and contributions. The ladder comprises the following levels:
  • Junior QA Analyst
  • Core QA Analyst
  • Senior QA Analyst
  • Lead QA Analyst

Junior QA Analyst:
  • Collaborate with QA, development, and product teams to test software solutions
  • Execute test cases based on documented requirements and acceptance criteria
  • Assist in writing and maintaining test cases and test documentation
  • Log defects with clear reproduction steps and supporting evidence
  • Learn and grow expertise in QA practices, business processes, and application functionality
  • Assist with basic automated test execution

Core QA Analyst:
  • Independently design, execute, and maintain comprehensive test cases and test plans
  • Validate functional requirements, integrations, and data flows
  • Work closely with business analysts and product owners to clarify requirements and acceptance criteria
  • Perform regression testing and support release cycles
  • Contribute to QA documentation, standards, and knowledge sharing

Skills & Experience to be Successful:
Required:
  • Bachelor's degree in Information Systems, Business, or related field (or equivalent experience)
  • Strong analytical and problem-solving skills
  • High attention to detail and commitment to quality
  • Strong communication and collaboration skills

Experience by Level:
  • Core QA Analyst: 2+ years' experience testing enterprise applications

Preferred:
  • Experience testing Microsoft Dynamics 365 and Power Platform solutions
  • Understanding of insurance or financial services business processes
  • Familiarity with test management and defect tracking tools (e.g., Azure DevOps)
  • Exposure to automation testing concepts and collaboration with automation engineers
  • Working knowledge of Scrum or Kanban methodologies

Teammate Benefits & Total Well-Being
We go beyond standard benefits, focusing on the total well-being of our teammates, including:
  • Health Benefits: Medical/Rx, Dental, Vision, Life Insurance, Disability Insurance
  • Financial Benefits: ESPP; 401k; Student Loan Assistance; Tuition Reimbursement
  • Mental Health & Wellness: Free Mental Health & Enhanced Advocacy Services
  • Beyond Benefits: Paid Time Off, Holidays, Preferred Partner Discounts and more.

Not reflective of all benefits. Enrollment waiting periods or eligibility criteria may apply to certain benefits. Benefit details and offerings may vary for subsidiary entities or in specific geographic locations.
The Power To Be Yourself
As an Equal Opportunity Employer, we are committed to fostering an inclusive environment comprised of people from all backgrounds, with a variety of experiences and perspectives, guided by our Diversity, Inclusion & Belonging (DIB) motto, "The Power to Be Yourself".

What Proctor Loan Protector employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Apply