ZipRecruiter

Log In

1

Localization Project Manager Jobs in San Jose, CA

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

... projects we're solving on ourBlog. Be sure to explore ourInterviewing Guideto learn how to ace our interview process. About the Role Twitch is a globally renowned brand with a dedicated following ...

New

Amazon

Senior Program Manager, Localization

San Francisco, CA · On-site

$136K - $137K/yr

... projects we're solving on ourBlog. Be sure to explore ourInterviewing Guideto learn how to ace our interview process. About the Role Twitch is a globally renowned brand with a dedicated following ...

New

Aquent

Project Manager, Developer Marketing

Campbell, CA · On-site +1

$115K - $120K/yr

Experience partnering with localization/international teams on multi-market launches. * Comfort using AI tools to streamline project management workflows and reporting. Client Description Aquent ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLocalization Project JobsLocalization Project Manager JobsLocalization Project Manager Jobs in San Jose, CA

Localization Project Manager information

See San Jose, CA salary details

$25

$54

$89

How much do localization project manager jobs pay per hour?

As of Sep 4, 2026, the average hourly pay for localization project manager in San Jose, CA is $54.20, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $47.07 and $59.42 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a localization project manager?

Localization Project Managers are professionals responsible for overseeing the adaptation of products, content, or services to meet the language and cultural requirements of different markets. They coordinate teams of translators, editors, and technical specialists to ensure that localization projects are completed on time, within budget, and to the desired quality standards. Their role also involves managing project timelines, budgets, communication between stakeholders, and quality assurance processes throughout the localization lifecycle.

What are some typical challenges a localization project manager faces when coordinating multilingual projects?

A Localization Project Manager often encounters challenges such as managing tight deadlines across multiple time zones, ensuring consistent quality and terminology across languages, and aligning expectations between clients, translators, and internal teams. Communication is key, as the role requires bridging cultural and linguistic gaps while monitoring progress on several projects simultaneously. Effective use of localization tools, clear workflows, and strong collaboration skills are essential to overcoming these challenges and delivering projects on time and within budget.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization project manager, and why are they important?

To thrive as a Localization Project Manager, you need strong project management skills, fluency in at least one foreign language, and knowledge of localization processes, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and quality assurance software is typically required. Excellent organizational, communication, and problem-solving abilities are crucial for coordinating teams and managing client expectations. These competencies ensure efficient project delivery, high-quality localized content, and successful cross-cultural communication.

What is the difference between Localization Project Manager vs Localization Specialist?

AspectLocalization Project ManagerLocalization Specialist
CredentialsTypically requires project management experience, certifications like PMP, and knowledge of localization toolsRequires language proficiency, translation experience, and familiarity with localization software
Work EnvironmentManages multiple projects, coordinates teams, and oversees timelinesFocuses on translation, editing, and linguistic quality
Employer & Industry UsageUsed in global companies, localization agencies, and tech firmsCommon in translation agencies, in-house localization teams, and freelance work

The main difference is that a Localization Project Manager oversees the entire localization process, managing teams and timelines, while a Localization Specialist focuses on linguistic tasks like translation and editing. Both roles are essential in the localization industry but serve different functions.

What are the most commonly searched types of Localization Project jobs in San Jose, CA?

The most popular types of Localization Project jobs in San Jose, CA are:

What are popular job titles related to Localization Project Manager jobs in San Jose, CA?

For Localization Project Manager jobs in San Jose, CA, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Localization Project Manager jobs in San Jose, CA look for?

The top searched job categories for Localization Project Manager jobs in San Jose, CA are:

What cities near San Jose, CA are hiring for Localization Project Manager jobs?

Cities near San Jose, CA with the most Localization Project Manager job openings:

Localization Project Manager jobs near you
Infographic showing various Localization Project Manager job openings in San Jose, CA as of August 2026, with employment types broken down into 86% Full Time, 12% Part Time, and 2% Contract. Highlights an 88% Physical, 2% Hybrid, and 10% Remote job distribution, with an average salary of $112,727 per year, or $54.2 per hour.

Live Captioning/Streaming Project Manager - Contractor

Keywords Studios

San Francisco, CA • On-site

Full-time

Posted 11 days ago

Keywords Studios rating

8.7

Company rating: 8.7 out of 10

Based on 5 frontline employees who took The Breakroom Quiz

9th of 78 rated media

Job description

Keywords Studios is a renowned provider of services for the global gaming and media industries. We are currently seeking a Live Captioning Project Manager to join our dynamic team. As the Live Captioning Project Manager, you will play a pivotal role in planning, coordinating, and overseeing live captioning/streaming projects across various platforms. You will ensure that all projects are delivered on-time and meet the highest standards of quality. This role requires excellent organizational skills, attention to detail, and a passion for accessibility in media.

Key Responsibilities
  • Manage and oversee live captioning and streaming projects from conception to completion, ensuring on-time and high-quality delivery.
  • Collaborate with cross-functional teams (broadcast, engineering, IT, and accessibility) to define project requirements, timelines, and deliverables.
  • Lead the configuration and deployment of streaming infrastructure, captioning tools, and platforms (e.g., OBS, Wirecast, YouTube Live, Twitch, Zoom, etc.).
  • Ensure adherence to accessibility standards (e.g., ADA, WCAG) and compliance with live captioning and subtitling regulations.
  • Troubleshoot and resolve technical issues in real-time during live broadcasts, ensuring minimal downtime and smooth operations.
  • Develop and implement workflows for integrating live captions, transcripts, and translations with live-streamed content.
  • Manage relationships with third-party vendors, freelancers, and captioning service providers.

What Keywords Studios employees say

Workplace

Get the full story on Breakroom

Keywords Studios logo

About Keywords Studios

Sourced by ZipRecruiter

Whatever the scale of your project, whatever the time frame, whatever your location: Keywords is here for you, bringing our network of 13,000+ people and 70+ studios together to deliver the unified solutions you need. We offer everything necessary to ensure your project achieves its full potential and that strategic opportunities are turned into long-term growth. The games industry is complex and fast-moving. Working with Keywords allows you to remain lean and agile, and to remain focused on creating the world’s most immersive playing experiences. Our network of studios brings best-in-class experience, expertise, technology and capacity across the full development, release and player-support lifecycle.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

10,000+ Employees

Headquarters location

Burbank, CA, US

Social media

FacebookTwitter

View All Keywords Studios Jobs

Apply