ZipRecruiter

Log In

1

Localization Project Manager Jobs in Pomona, CA (NOW HIRING)

Netflix

AV Producer - UCAN

Los Angeles, CA · On-site

AV LOCALIZATION PROJECT MANAGEMENT * Coordinate timelines, priorities, and expectations to ensure localized AV is delivered on time, on budget, and in alignment with global campaign strategy.

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsLocalization Project JobsLocalization Project Manager JobsLocalization Project Manager Jobs in Pomona, CA

Localization Project Manager information

See Pomona, CA salary details

$21

$46

$76

How much do localization project manager jobs pay per hour?

As of Aug 12, 2026, the average hourly pay for localization project manager in Pomona, CA is $46.43, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $40.29 and $50.91 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a localization project manager, and why are they important?

To thrive as a Localization Project Manager, you need strong project management skills, fluency in at least one foreign language, and knowledge of localization processes, often supported by a degree in linguistics, translation, or a related field. Familiarity with translation management systems (TMS), CAT tools, and quality assurance software is typically required. Excellent organizational, communication, and problem-solving abilities are crucial for coordinating teams and managing client expectations. These competencies ensure efficient project delivery, high-quality localized content, and successful cross-cultural communication.

What is a localization project manager?

Localization Project Managers are professionals responsible for overseeing the adaptation of products, content, or services to meet the language and cultural requirements of different markets. They coordinate teams of translators, editors, and technical specialists to ensure that localization projects are completed on time, within budget, and to the desired quality standards. Their role also involves managing project timelines, budgets, communication between stakeholders, and quality assurance processes throughout the localization lifecycle.

What is the difference between Localization Project Manager vs Localization Specialist?

AspectLocalization Project ManagerLocalization Specialist
CredentialsTypically requires project management experience, certifications like PMP, and knowledge of localization toolsRequires language proficiency, translation experience, and familiarity with localization software
Work EnvironmentManages multiple projects, coordinates teams, and oversees timelinesFocuses on translation, editing, and linguistic quality
Employer & Industry UsageUsed in global companies, localization agencies, and tech firmsCommon in translation agencies, in-house localization teams, and freelance work

The main difference is that a Localization Project Manager oversees the entire localization process, managing teams and timelines, while a Localization Specialist focuses on linguistic tasks like translation and editing. Both roles are essential in the localization industry but serve different functions.

What are some typical challenges a localization project manager faces when coordinating multilingual projects?

A Localization Project Manager often encounters challenges such as managing tight deadlines across multiple time zones, ensuring consistent quality and terminology across languages, and aligning expectations between clients, translators, and internal teams. Communication is key, as the role requires bridging cultural and linguistic gaps while monitoring progress on several projects simultaneously. Effective use of localization tools, clear workflows, and strong collaboration skills are essential to overcoming these challenges and delivering projects on time and within budget.
What cities near Pomona, CA are hiring for Localization Project Manager jobs? Cities near Pomona, CA with the most Localization Project Manager job openings:
Localization Project Manager jobs near you
Infographic showing various Localization Project Manager job openings in Pomona, CA as of August 2026, with employment types broken down into 88% Full Time, 11% Part Time, and 1% Contract. Highlights an 84% Physical, 3% Hybrid, and 13% Remote job distribution, with an average salary of $96,584 per year, or $46.4 per hour.

AV Producer - UCAN

Netflix

Los Angeles, CA • On-site

Full-time

Medical, Life, Retirement, PTO

Re-posted 11 days ago

Netflix rating

5.8

Company rating: 5.8 out of 10

Based on 15 frontline employees who took The Breakroom Quiz

70th of 76 rated media

Job description

At Netflix, our mission is to entertain the world. Together, we are writing the next episode - pushing the boundaries of storytelling, global fandom and making the unimaginable a reality. We are a dream team obsessed with the uncomfortable excitement of discovering what happens when you merge creativity, intuition and cutting-edge technology. Come be a part of what's next.
Join the team shaping the future of theatrical Marketing AV Post Production at Netflix. We are looking for an experienced and passionate Marketing AV Producer to join the UCAN Marketing AV Post Production team based in Los Angeles, CA. This role is focused primarily on theatrical campaigns. We drive the global execution and delivery of marketing AV, consistently elevating our standards for craftsmanship, efficiency, and scale.
The Opportunity
Reporting to the Sr. Manager of AV Production (UCAN), the AV Producer is an integral part of campaign fulfillment. In this role you will manage AV finishing and localization production across theatrical marketing campaigns, from early teaser stages through TOS and launch.
You should have a deep understanding of theatrical Marketing AV Post Production and Localization workflows, including:
  • Long-lead campaign planning
  • Multiple asset versions and cutdowns
  • Coordinated global in-theater and digital rollouts

You excel at managing a large volume of assets across multiple platforms in a high-speed, high-performance environment. You are a calming presence, exercise sound judgment, and thrive in a fast-paced environment that embraces change at scale. You're nimble, skilled at balancing competing priorities among global stakeholders, and effective as both a strong individual contributor and a collaborative partner.
Responsibilities
AV EXECUTION STRATEGIST
  • Own day-to-day communication and escalation with creative and operational stakeholders, content post teams, external finishing vendors, creative agencies, localization and distribution partners to efficiently manage finishing and localization execution.
  • Advise on delivery and budget risks to enable the creation and production of high-quality theatrical campaign creative at high velocity (teasers, trailers, TV spots, online trailers, and other theatrical-forward AV for IMAX and festival releases).

AV FINISHING
  • Manage the finishing and delivery of AV assets (teasers, trailers, TV spots, social, etc.) for our cross-functional marketing and communications teams.
  • Oversee color, sound mix, and visual effects workflows end-to-end, partnering with colorists, editors, sound engineers, and internal post teams to ensure creative intent is preserved across all versions and platforms.
  • Shepherd scope, budget and AV post production resources.
  • Plan, schedule and manage internal and external AV production workflows, eliminating time-sensitive bottlenecks.
  • Ensure internal and external partners are aligned with brand guidelines, legal and clearance requirements, music usage, and technical file specifications across theatrical, broadcast, digital, and social platforms.

AV LOCALIZATION PROJECT MANAGEMENT
  • Coordinate timelines, priorities, and expectations to ensure localized AV is delivered on time, on budget, and in alignment with global campaign strategy.
  • Provide pristine source material preps (GFX collects, scripts, M&E, etc) to enable high-quality, on-time localized component deliveries from Localization teams.
  • Maintain clear, proactive communication on localization status, risks, and dependencies, enabling stakeholders to make informed decisions and keep regional launches on track.

WORKFLOW & TOOLING IMPROVEMENTS
  • Strategize how we eliminate, delegate, or automate our AV Production workflows for maximum efficiency without sacrificing quality or security.
  • Use data to inform production best practices, eliminating inefficiencies throughout our operational pipelines.

Requirements:
  • 8+ years of AV Production experience at a post house, studio, streamer, or creative agency, with a significant focus on theatrical or title marketing campaigns.
  • Deep experience in theatrical title marketing, including fluency in:
  • Trailer and TV spot workflows
  • Multiple versioning strategies (ratings, length, regional, platform-specific)
  • Coordinating timing across in-theater, broadcast, and digital launches.
  • Experience with commercial or theatrical shoot production schedules (AV days, EPK, BTS capture, unit shoots) and integrating that material into marketing AV.
  • Experience managing finishing workflows with custom, commercial-grade color correction and general knowledge of visual effects workflows, particularly as they apply to elevated theatrical trailers and spots.
  • Expert knowledge of marketing campaign workflows, including understanding the Creative Development and AV Post Production process.
  • Fluent in AV file elements, file types, social and digital formats while understanding the fundamentals of asset management, QC, and trafficking.
  • Experience managing a high volume of AV campaign assets at various stages of production, simultaneously.
  • Familiarity with Localization workflows including motion graphics, subtitling and dubbing.
  • Experience facilitating finishing approvals with high-profile, above and below-the line talent is a plus, but not required.

Personality Attributes:
  • Passionate and curious about all aspects of entertainment marketing.
  • A natural-born communicator, connecting the dots when others cannot, and have an ability to simplify complex issues and questions.
  • Thrive in a fast-paced and demanding environment .
  • Possess a high level of intellectual curiosity, and demonstrate strong judgment in ambiguous situations.
  • Approach challenges and obstacles with a solutions-oriented mindset.

Generally, our compensation structure consists solely of an annual salary; we do not have bonuses. You choose each year how much of your compensation you want in salary versus stock options. To determine your personal top of market compensation, we rely on market indicators and consider your specific job family, background, skills, and experience to determine your compensation in the market range. The range for this role is $135,000.00 - $220,000.00.
Netflix provides comprehensive benefits including Health Plans, Mental Health support, a 401(k) Retirement Plan with employer match, Stock Option Program, Disability Programs, Health Savings and Flexible Spending Accounts, Family-forming benefits, and Life and Serious Injury Benefits. We also offer paid leave of absence programs. Full-time hourly employees accrue 35 days annually for paid time off to be used for vacation, holidays, and sick paid time off. Full-time salaried employees are immediately entitled to flexible time off. See more details about our Benefits here.
Netflix is a unique culture and environment. Learn more here.
Inclusion is a Netflix value and we strive to host a meaningful interview experience for all candidates. If you want an accommodation/adjustment for a disability or any other reason during the hiring process, please send a request to your recruiting partner.
We are an equal-opportunity employer and celebrate diversity, recognizing that diversity builds stronger teams. We approach diversity and inclusion seriously and thoughtfully. We do not discriminate on the basis of race, religion, color, ancestry, national origin, caste, sex, sexual orientation, gender, gender identity or expression, age, disability, medical condition, pregnancy, genetic makeup, marital status, or military service.

What Netflix employees say

Pay

Benefits

Hours and flexibility

Workplace

Get the full story on Breakroom

Netflix logo

About Netflix

Sourced by ZipRecruiter

Netflix is the world's leading streaming entertainment service with 222 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, documentaries, feature films and mobile games across a wide variety of genres and languages. Members can watch as much as they want, anytime, anywhere, on any Internet-connected screen. Members can play, pause and resume watching, all without commercials or commitments.

Industry

Arts, entertainment, and recreation

Company size

5,001 - 10,000 Employees

Headquarters location

Los Gatos, CA, US

Year founded

1997

View All Netflix Jobs

Apply