ZipRecruiter

Log In

1

Language Localization Tester Jobs in California (NOW HIRING)

Inkitt

ASO Manager

San Francisco, CA · On-site

$120K - $150K/yr

Plan localization, market-specific messaging, right-to-left and character-limited layouts, geo ... Multi-language copywriting chops and familiarity with locale constraints (e.g., DE/FR) * Basic ...

Inkitt

ASO Manager

San Francisco, CA · On-site

$120K - $150K/yr

Plan localization, market-specific messaging, right-to-left and character-limited layouts, geo ... Multi-language copywriting chops and familiarity with locale constraints (e.g., DE/FR) * Basic ...

Heartflow

Director, Engineering

San Francisco, CA · On-site

Localization & Regional Fit: Define the architecture for internationalization - language and locale ... load testing, database and query optimization, and cost/performance trade-off analysis.

New

Verbling

All positions

San Francisco, CA

Be part of shaping what the future of language education should look like. Requirements Exceptional ... Cross-localization adjustment. We support many languages, and the design needs to adjust ...

Verbling

All positions

San Francisco, CA · On-site

Human language interest Frontend Engineer Job activities Intuitive UI and beautiful applications ... Cross-localization adjustment. We support many languages, and the design needs to adjust ...

FieldAI

Sr. Software Engineer - Mission Autonomy

Irvine, CA · On-site +1

$100K - $200K/yr

... stacks, enabling seamless language-based mission execution and feedback handling. * Testing ... Our Field Foundational Models™ set a new standard in perception, planning, localization, and ...

previous page

Showing results 41-60

All JobsLanguage Localization Tester JobsLanguage Localization Tester Jobs in California

Language Localization Tester information

What is the difference between Language Localization Tester vs Language Translator?

AspectLanguage Localization TesterLanguage Translator
Primary RoleTest localized software for linguistic accuracy, functionality, and cultural appropriatenessTranslate written content from one language to another
Skills & CertificationsKnowledge of software testing, linguistic skills, familiarity with localization toolsProficiency in target languages, translation certifications
Work EnvironmentSoftware companies, localization teams, quality assurance labsTranslation agencies, freelance, corporate communication teams

While both roles involve language skills, a Language Localization Tester focuses on testing localized software for quality and cultural relevance, whereas a Language Translator primarily translates written content. The tester ensures the product functions correctly in different languages, while the translator creates the content itself. Both roles require linguistic expertise, but their daily tasks and objectives differ significantly.

What cities in California are hiring for Language Localization Tester jobs?

Cities in California with the most Language Localization Tester job openings:

Infographic showing various Language Localization Tester job openings in California as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 71% Full Time, 22% Part Time, 1% Temporary, and 5% Contract. Highlights an 91% Physical, 1% Hybrid, and 8% Remote job distribution.

ASO Manager

San Francisco, CA • On-site

Inkitt
Arts, Entertainment, and Recreation • 51 - 200 employees
Learn more about Inkittexternal

$120K - $150K/yr

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement

Re-posted yesterday

Job description

Inkitt is building the Disney of the 21st Century, standing at the forefront of technology and entertainment. Leveraging AI and predictive algorithms, Inkitt discovers unknown stories and turns them into blockbuster hits, producing a new $1M ebook every 4 weeks and selling directly to consumers through its Galatea app. Inkitt has become the 11th most bestseller-generating publisher in the world, boasting a 40x higher hit-rate than traditional publishers. Recently raising a Series C and backed by some of the top VC's such as: Khosla, Kleiner Perkins, and NEA Ventures, our recent expansion into CandyJarTV is only the beginning of our journey to becoming the next-gen entertainment powerhouse.
What You'll Do:
  • Own portfolio ASO for Inkitt, Galatea, and CandyJarTV across the Apple App Store and Google Play Store. Define hypotheses, run experiments, and roll out wins by app and by market.
  • Optimize creative assets (screenshots, icons, feature graphics, app preview videos) to lift store conversion rate from impressions installs, per app and locale.
  • Run keyword optimization end-to-end: research, clustering, metadata (titles, subtitles, descriptions), and monitoring to grow keyword traffic and category rank.
  • Create personalized user journeys via Custom Product Pages (iOS) and Custom Store Listings (Play), routing paid and organic audiences with deep links/UTMs.
  • Work with the product team to design and optimize the reviews UX (prompt timing, targeting, reply ops) to drive higher average ratings and review volume.
  • Drive organic traffic via featuring by nurturing Apple/Google editorial relationships, pitching seasonal/promotional content, and ensuring assets are feature-ready.
  • Operate globally: Plan localization, market-specific messaging, right-to-left and character-limited layouts, geo-segmented testing, and seasonal/event-based campaigns.
  • Orchestrate cross-functional execution with creative, product, localization, data analytics, and support/community teams.
  • Drive stakeholder alignment with weekly/monthly updates by app and region: CVR, keyword rankings, category rank, ratings, featuring impact, and install lift by page/variant.
  • Maintain competitive intelligence across genres/markets and share insights to inform positioning and creativity.
What You'll Bring:
  • 4-6 years of experience in ASO or mobile growth; strong preference for B2C apps with meaningful install volume.
  • Proven success improving store conversion, keyword rankings, and average rating through structured experimentation.
  • Hands-on expertise with store creatives (briefing, specs, measurement) including screenshots, icons, preview videos, and feature graphics.
  • Deep keyword research & metadata experience, plus impact measurement and iteration cadence.
  • Experience building and routing to Custom Product Pages/Custom Store Listings with clean tracking.
  • Track record improving review UX and managing reply operations at scale.
  • Experience securing and maximizing store features through editorial relationships and high-quality promotional assets.
  • Global ASO experience: Localization workflows (including translation QA), market prioritization, geo-specific messaging, and per-locale testing/rollout.
  • Data-driven mindset: Comfortable with spreadsheets, A/B testing frameworks, and crisp hypothesis writing.
  • Excellent cross-functional communication and project management across time zones.
  • Multi-language copywriting chops and familiarity with locale constraints (e.g., DE/FR)
  • Basic video/design skills to iterate quickly on assets.
  • Familiarity with MMPs (Adjust, AppsFlyer) and SKAN nuances.
  • Experience with subscription funnels and pricing/plan messaging tests.
Who We Are Looking For:
  • Autonomous
  • Bring solutions instead of problems
  • Data driven
  • Quick to action
  • A high functioning workaholic
  • Looking for exponential career growth
  • Have lots of fun building a generational AI x Entertainment company
What We'll Offer:
  • 401k plan, designed to help you save for the future
  • Health benefits tailored to your needs, including medical, dental, and vision coverage
  • Professional coaching for everyone
  • Team-building events, including our annual Tulum trip
  • Unlimited access to our Galatea app and CandyJarTV app
  • Unlimited budget for self-development books
  • Charity donation of your choice at your one year anniversary
  • Free lunch in office everyday
  • Class Pass membership for US based employee and gym access for Berlin employees
  • Dog friendly offices 
$120,000 - $150,000 a year
Salary offers are determined based on the candidate's experience, skills, and alignment with the requirements of the role, as well as internal equity and market benchmarks.
At Inkitt, we strive to build a company culture and provide employment opportunities based on diversity and inclusion. We believe every author should have an equal opportunity to succeed, as should our team members. As a growing team from 20+ countries, we welcome everyone to apply. 
 
We look forward to hearing from you!
 
Check out our Careers Blog 
Follow us on Instagram & LinkedIn!  
apply for this job

Apply