ZipRecruiter

Log In

1

Home Based Japanese Localization Jobs in New York

1 point system

Localization Business Analyst

New York, NY · Remote

$44.75 - $61.75/hr

... Japanese, Mandarin Chinese). * Support integration of translation tools such as DeepL and Phrase ... Document workflows for skills based content and assessment platforms. ICAP * Document requirements ...

next page

Showing results 1-20

All JobsHome Based Japanese Localization JobsHome Based Japanese Localization Jobs in New York

Home Based Japanese Localization information

What is the difference between Home Based Japanese Localization vs Remote Japanese Translation?

AspectHome Based Japanese LocalizationRemote Japanese Translation
CredentialsJapanese language proficiency, localization experience, possibly certificationJapanese language proficiency, translation experience, possibly certification
Work EnvironmentHome office, localization tools, softwareHome office, translation software, CAT tools
Industry UsageUsed in gaming, software, websites, multimediaUsed in document translation, legal, medical, technical texts
Search & Comparison IntentFocus on localization projects, cultural adaptationFocus on translating documents accurately

Home Based Japanese Localization involves adapting content for cultural and functional accuracy in specific markets, often requiring familiarity with localization tools. Remote Japanese Translation primarily focuses on converting text from Japanese to another language, emphasizing accuracy and linguistic skills. Both roles are performed remotely and require strong Japanese language skills, but localization emphasizes cultural adaptation and technical tools, while translation centers on linguistic precision.

What are the most commonly searched types of Japanese Localization jobs in New York?

The most popular types of Japanese Localization jobs in New York are:

What are popular job titles related to Home Based Japanese Localization jobs in New York?

For Home Based Japanese Localization jobs in New York, the most frequently searched job titles are:

What job categories do people searching Home Based Japanese Localization jobs in New York look for?

The top searched job categories for Home Based Japanese Localization jobs in New York are:

What cities in New York are hiring for Home Based Japanese Localization jobs?

Cities in New York with the most Home Based Japanese Localization job openings:

Home Based Japanese Localization jobs near you
Infographic showing various Home Based Japanese Localization job openings in New York as of August 2026, with employment types broken down into 1% As Needed, 75% Full Time, 17% Part Time, 1% Temporary, and 6% Contract. Highlights an 92% Physical, 2% Hybrid, and 6% Remote job distribution.

Translator / Learning Designer - Localization Project (Japanese)

Transperfect Gaming Solutions

New York, NY • On-site, Remote

$24 - $31.75/hr

Contractor

Posted 6 days ago

Job description

We're looking for a Japanese Localization & Learning Content Specialist to translate, localize, and quality-check business and sales-enablement learning content.
Remote | Full-Time Contractor | 3 Months
Key Responsibilities
  • Review and refine AI-pretranslated content in Smartcat for accuracy, fluency, grammar, tone, and natural German expression.
  • Apply approved terminology consistently across skills, decisions, products, and specialized terminology.
  • Maintain a conversational, evidence-based, commercially sharp voice.
  • Adapt buyer-as-hero and "you" language naturally for Japanese audiences.
  • Rebuild finalized translations in existing PowerPoint decks and Articulate Rise modules.
  • Test and repair animations, transitions, triggers, timing, and build sequences.
  • Resolve layout issues caused by localized text, including overflow, line breaks, and cut-off content.
  • Perform light image/screenshot text edits in PowerPoint.
  • Deliver assets in a fully presentation-ready state.
  • Collaborate with the internal team and other contractors, working independently against milestones and participating in 1-2 weekly check-ins.

Required Profile
  • Native-level Japanese with excellent professional/B2B writing skills.
  • Strong English reading and collaboration skills.
  • Proven experience in business, sales-enablement, corporate learning, or professional localization.
  • Comfortable working with terminology glossaries and style guides.
  • Strong PowerPoint skills, including the Animation Pane and animation repair.
  • Experience with Articulate Rise or similar authoring tools.
  • Strong attention to layout, typography, and visual presentation.
  • Reliable overlap with Eastern Time (GMT-4) / Central European business hours.

Nice to have: localization QA experience with animated/interactive presentations and B2B sales-enablement experience.

Apply