ZipRecruiter

Log In

1

Game Localization Jobs in Massachusetts (NOW HIRING)

Lionbridge Games

Software Test Engineer

Waltham, MA

Play assigned game(s) to completion. * Document glitches, bugs, and inaccuracies in specified bug ... localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a ...

All JobsGame Localization JobsGame Localization Jobs in Massachusetts

Game Localization information

See Massachusetts salary details

$6

$16

$30

How much do game localization jobs pay per hour?

As of Jun 17, 2026, the average hourly pay for game localization in Massachusetts is $16.68, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $14.71 and $19.95 per hour, depending on experience, location, and employer.

What are the typical challenges faced by game localization professionals?

Game localization professionals often encounter challenges such as adapting humor, idioms, or region-specific references to make sense in the target culture, as well as working with technical limitations like text length or script constraints. Another common challenge is ensuring consistency and accuracy across large volumes of in-game text, dialogue, and user interfaces under tight deadlines. Collaboration with developers, writers, and QA testers is essential to address these issues and ensure localization quality. With effective communication and problem-solving, these challenges become rewarding opportunities to enhance the gaming experience for international players.

What is a Game Localization job?

A Game Localization job involves adapting a video game for different languages and cultures to ensure an engaging experience for players worldwide. This includes translating text, adjusting UI elements, localizing voice-overs, and ensuring cultural relevance while preserving the game's original intent. Professionals in this role work closely with translators, writers, and developers to maintain consistency and accuracy. They may also test the localized versions to catch errors and improve overall quality. Effective localization enhances player immersion and helps games reach a global audience.

What are the key skills and qualifications needed to thrive in the Game Localization position, and why are they important?

To thrive in Game Localization, you need fluency in both the source and target languages, deep cultural understanding, and experience with translation or linguistics—often supported by a related degree. Familiarity with localization tools such as CAT (Computer-Assisted Translation) software, terminology databases, and content management systems is highly valued. Outstanding attention to detail, proactive communication, and strong teamwork skills help professionals excel in this collaborative, fast-paced field. These competencies are crucial for delivering high-quality, culturally relevant game experiences to global audiences while meeting tight deadlines.

What are the most commonly searched types of Game Localization jobs in Massachusetts? The most popular types of Game Localization jobs in Massachusetts are:
What are popular job titles related to Game Localization jobs in Massachusetts? For Game Localization jobs in Massachusetts, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Game Localization jobs in Massachusetts look for? The top searched job categories for Game Localization jobs in Massachusetts are:
Game Localization jobs near you
Infographic showing various Game Localization job openings in Massachusetts as of June 2026, with employment types broken down into 3% Internship, 91% Full Time, and 6% Contract. Highlights an 75% In-person, 7% Hybrid, and 18% Remote job distribution, with an average salary of $34,695 per year, or $16.7 per hour.
Software Test Engineer

Software Test Engineer

Lionbridge Games

Waltham, MA

Full-time

Medical, Dental, Vision, Retirement

Posted 25 days ago

Lionbridge rating

6.3

Company rating: 6.3 out of 10

Based on 9 frontline employees who took The Breakroom Quiz

303rd of 428 rated business services

Job description

Join to apply for the Software Test Engineer role at Lionbridge Games.

What You Will Do
  • Play assigned game(s) to completion.
  • Document glitches, bugs, and inaccuracies in specified bug tracking database.
  • Rate and/or recommend games, game additions, or modifications.
  • Analyze test results, bugs, and usability and contribute to existing testing content documentation.
  • Prepare Test Plans, Test Cases based on client specifications, and prepare reports.
  • Serve as a technical lead contributing to test team.
  • Assist in test environment setup and teardown.
  • Assist in coaching junior staff by helping them to make decisions and solve problems.
  • Serve as the main point of contact for the client and will work with the client to prioritize testing requirements.
  • Be responsible for informally leading a test team on a variety of projects.
  • Document the basic user level manual, systems manual.
  • Provide feedback on progress and professional growth to team members as well as management.
  • Continuous striving for improvement in personal knowledge of testing practices and relevant hardware
To Be Successful You Will Have
  • 2+ years of experience in game testing.
  • Ability to prioritize in a complex and fast-paced environment.
  • Good interpersonal skills, creativity, efficiency, attention to detail, and good work organization.
  • Strong academic or practical knowledge of QA methodologies and tools, software testing standards, strategies, and the software development cycle.
  • Adept with writing detailed concise bug reports.
  • Proven experience executing test cases; drafting and managing test cases for one or more features.
  • Experience with industry standard test software such as JIRA, TestRail, Confluence, or equivalents.
  • Experience running build files with software suites such as Visual Studio.
  • Practiced and analytical problem-solving approach.
  • Preferred higher education in technology.
  • Competitive pay based on the work you’ll do here and not your previous salary
  • Health Coverage for you and your family: Health, Vision, Dental; as well as HSA eligible programs
  • 401k with company match
  • Free access to Lionbridge’s Employee Wellness Platform and Employee Assistance Program to support both physical and mental health
  • Earn extra money in your HSA for completing Wellness Incentive goals through employer contributions
  • Career guidance with learning and development opportunities along the way, backed by Lionbridge’s Internal Mobility and Referral Bonus programs
About Us

Lionbridge partners with brands to break barriers and build bridges all over the world. For over 25 years, we have helped companies connect with their global customers and employees by delivering translation and localization solutions in 350+ languages. Through our world-class platform, we orchestrate a network of passionate experts across the globe who partner with brands to create culturally rich experiences. Relentless in our love of linguistics, we use the best of human and machine intelligence to forge understanding that resonates with our customers’ clients. Based in Waltham, Massachusetts, Lionbridge maintains solution centers in 24 countries. Learn more at www.lionbridge.com.

Seniority level: Mid-Senior level

Employment type: Full-time

Job function: Strategy/Planning and Quality Assurance

Industries: Computer Games, Software Development, and IT System Testing and Evaluation

#J-18808-Ljbffr

Apply