ZipRecruiter

Log In

1

Freelance Greek Jobs (NOW HIRING)

JTG, inc.

Legal Interpreters - Miami, FL

Miami, FL · On-site

$55 - $120/hr

Armenian, Estonian, Greek, Kyrgyz, Lithuanian Location: Miami, FL Status: Freelance contractor Citizenship: This position requires U.S. citizenship (dual citizenship accepted). Location/Residence:

JTG, inc.

Legal Interpreters - Dallas, TX

Dallas, TX · On-site

$55 - $120/hr

Armenian, Estonian, Greek, Kyrgyz, Lithuanian Location: Dallas, TX Status: Freelance contractor Citizenship: This position requires U.S. citizenship (dual citizenship accepted). Location/Residence:

JTG, inc.

Legal Interpreters - Houston, TX

Houston, TX · On-site

$55 - $120/hr

Armenian Estonian, Greek, Kyrgyz, Lithuanian Location: Houston, TX Status: Freelance contractor Citizenship: This position requires U.S. citizenship (dual citizenship accepted). Location/Residence:

previous pagenext page

Showing results 21-40

All JobsGreek JobsFreelance Greek Jobs

Freelance Greek information

See salary details

$14

$47

$132

How much do freelance greek jobs pay per hour?

As of Aug 16, 2026, the average hourly pay for freelance greek in the United States is $47.71, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $24.28 and $61.78 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is a freelance Greek?

A Freelance Greek typically refers to a professional who offers language-related services, such as translation, interpretation, or content creation, in the Greek language on a freelance basis. These individuals are often self-employed and work with various clients who need expertise in Greek language or culture. Freelance Greeks may work remotely or on-site, depending on the project requirements. Their work can include translating documents, localizing websites, teaching Greek, or providing cultural consulting.

What is the difference between Freelance Greek vs Freelance Translator?

AspectFreelance GreekFreelance Translator
CredentialsLanguage proficiency, possibly certification in Greek languageLanguage proficiency, translation certifications (e.g., ATA)
Work EnvironmentRemote, client sites, or language service providersRemote, client sites, or translation agencies
Industry UsageUsed in translation, localization, content creationUsed in translation, localization, content creation
Search & ComparisonOften compared for language-specific freelance workBroader translation services, including Greek

Freelance Greek professionals focus specifically on Greek language projects, while Freelance Translators may work with multiple languages. Both roles often require similar credentials and work environments, but Freelance Greek is specialized for Greek language services, making it ideal for clients seeking expertise in Greek translation and localization.

What are some common challenges freelance Greek translators face when working with international clients?

Freelance Greek translators often face challenges such as managing varying client expectations, handling tight deadlines, and ensuring cultural nuances are properly conveyed in translations. Additionally, time zone differences can require flexible working hours to communicate effectively with international clients. Building a reliable client base and maintaining consistent workflow can also be demanding, but joining professional networks and utilizing online platforms helps address these challenges.

How to become a freelancer in Greece?

To become a freelance in Greece, you need to register as a self-employed individual with the local tax authorities and obtain a tax identification number. You should also set up proper invoicing practices, understand VAT obligations if applicable, and develop a portfolio of skills or services to attract clients. Familiarity with online freelancing platforms and digital tools can help find work and manage projects effectively.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a freelance Greek translator, and why are they important?

To excel as a Freelance Greek Translator, you need fluency in Greek and at least one other language, strong written communication skills, and knowledge of grammar and syntax, often supported by a degree in languages or translation. Familiarity with computer-assisted translation (CAT) tools, terminology databases, and translation management systems is typically required. Excellent time management, attention to detail, and client communication abilities are crucial soft skills for this role. These competencies ensure accurate, efficient translations and successful client relationships in a competitive freelance market.
More about Freelance Greek jobs

What cities are hiring for Freelance Greek jobs?

Cities with the most Freelance Greek job openings:

What states have the most Freelance Greek jobs?

States with the most job openings for Freelance Greek jobs include:

What job categories do people searching Freelance Greek jobs look for?

The top searched job categories for Freelance Greek jobs are:

Freelance Greek jobs near you
Infographic showing various Freelance Greek job openings in the United States as of August 2026, with employment types broken down into 50% Part Time, and 50% Contract. Highlights an 100% Remote job distribution, with an average salary of $99,230 per year, or $47.7 per hour.

Legal Documention Translator and Editor

GLOBAL LANGUAGE STRATEGIES

Astoria, NY • Remote

$25 - $35/hr

Part-time

This job post has expired 2 days ago. Applications are no longer accepted.

Job description

Benefits:
  • Contractor
  • Freelance
  • Flexible schedule

Legal Translator, Editor, and/or Transcriber - Greek to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor
Global Language Strategies, a woman-owned small business headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking professional freelance translators, editors, and transcribers to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Greek.
​
Job Duties:
1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Greek to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.   
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.

 Requirements:
 
 Minimum Qualifications:
1) Willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 2 to 3 years of experience in translating and/or editing between English and the Greek language.
4) At least 2 to 3 years of experience performing forensic audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the Greek.
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.

This is a remote position.