ZipRecruiter

Log In

1

Copy Editor Proofreading Jobs in Portland, OR (NOW HIRING)

Toole Design Group LLC

Proposal Coordinator

Portland, OR · On-site

$68K - $76K/yr

You perform copy editing and proofreading to ensure products are error-free. You develop interview presentations and marketing collateral. Join Us. Make an Impact. We're proud to be an ENR Top 500 ...

Toole Design

Proposal Coordinator Portland

Portland, OR · Hybrid

$68K - $73K/yr

You perform copy editing and proofreading to ensure products are error-free. You develop interview presentations and marketing collateral. What You Bring: * A bachelor's degree in marketing ...

Toole Design Group LLC

Proposal Coordinator

Portland, OR · Hybrid

$68K - $76K/yr

You perform copy editing and proofreading to ensure products are error-free. You develop interview presentations and marketing collateral. Join Us. Make an Impact. We're proud to be an ENR Top 500 ...

Toole Design

Proposal Coordinator

Portland, OR · On-site

$68K - $76K/yr

You perform copy editing and proofreading to ensure products are error-free. You develop interview presentations and marketing collateral. What You Bring: * A bachelor's degree in marketing ...

Toole Design

Proposal Coordinator Portland

Portland, OR · On-site

$68K - $76K/yr

You perform copy editing and proofreading to ensure products are error-free. You develop interview presentations and marketing collateral. What You Bring: * A bachelor's degree in marketing ...

Toole Design Group LLC

Proposal Coordinator

Portland, OR · On-site

$68K - $76K/yr

You perform copy editing and proofreading to ensure products are error-free. You develop interview presentations and marketing collateral. Join Us. Make an Impact. We're proud to be an ENR Top 500 ...

Toole Design Group LLC

Proposal Coordinator

Portland, OR · Hybrid

$68K - $76K/yr

You perform copy editing and proofreading to ensure products are error-free. You develop interview presentations and marketing collateral. Join Us. Make an Impact. We're proud to be an ENR Top 500 ...

All JobsCopy Editor Proofreading JobsCopy Editor Proofreading Jobs in Portland, OR

Copy Editor Proofreading information

See Portland, OR salary details

$13

$30

$50

How much do copy editor proofreading jobs pay per hour?

As of Aug 2, 2026, the average hourly pay for copy editor proofreading in Portland, OR is $30.49, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $23.46 and $33.89 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Copy Editor Proofreading vs Copy Editor?

AspectCopy Editor ProofreadingCopy Editor
ResponsibilitiesFinal review for grammar, spelling, punctuation, and consistencyIn-depth editing for clarity, style, structure, and content accuracy
Skills & CertificationsStrong language skills, attention to detail, basic editing knowledgeAdvanced editing skills, possibly certifications like CMP or CPE
Work EnvironmentFreelance, publishing houses, media companiesPublishing, media, corporate communications

Copy Editor Proofreading focuses on the final check for language errors, while a Copy Editor performs more comprehensive editing to improve content clarity and style. Both roles require strong language skills, but Copy Editors typically have more advanced training and handle broader editing tasks.

What are some common challenges faced by copy editors during the proofreading process, and how are they typically addressed?

Copy editors often encounter challenges such as inconsistencies in style, ambiguous language, and tight deadlines. Addressing these issues usually involves maintaining a clear style guide, communicating closely with writers to clarify intent, and using digital tools to streamline the editing process. Additionally, strong time management skills and attention to detail help copy editors ensure high-quality work even when working on multiple projects simultaneously.

What are copy editor proofreading jobs?

Copy editor proofreading jobs involve reviewing written text to correct grammar, punctuation, spelling, and formatting errors, as well as improving clarity and consistency. Copy editors typically ensure that the content adheres to a specific style guide and is free of factual or typographical mistakes. Proofreaders focus on the final review of the text before publication, catching any overlooked errors. Both roles are crucial in publishing, journalism, marketing, and other fields that rely on accurate and polished written communication.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Copy Editor in Proofreading, and why are they important?

To thrive as a Copy Editor in Proofreading, you need exceptional grammar, spelling, and punctuation skills, typically supported by a degree in English, journalism, or related fields. Familiarity with style guides (such as AP or Chicago Manual of Style) and proficiency in editing software like Microsoft Word and Google Docs are essential. Attention to detail, time management, and strong communication skills help ensure accuracy and smooth collaboration with writers and publishers. These skills are vital for producing error-free, polished content that maintains the credibility and professionalism of published materials.
What are popular job titles related to Copy Editor Proofreading jobs in Portland, OR? For Copy Editor Proofreading jobs in Portland, OR, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Copy Editor Proofreading jobs in Portland, OR look for? The top searched job categories for Copy Editor Proofreading jobs in Portland, OR are:
Copy Editor Proofreading jobs near you
Infographic showing various Copy Editor Proofreading job openings in Portland, OR as of July 2026, with employment types broken down into 68% Full Time, 27% Part Time, 1% Temporary, and 4% Contract. Highlights an 97% Physical, 1% Hybrid, and 2% Remote job distribution, with an average salary of $63,428 per year, or $30.5 per hour.

Lead Multimedia Content Reviewer

Park IP Translations

Portland, OR

Full-time

Re-posted 10 days ago

Job description

If you have a Candidate Login already, but have forgotten your password please use the steps to reset your password. If you have forgotten your email login, please contact servicedesk@welocalize.com subject Workday Candidate Login

When creating your Workday account and entering personal information like name, address, please do not use ALL CAPS.

Thank you!

NOTICE:  For EMEA Jobs, please review the Privacy Policy here

Job Responsibilities:

Purpose of the role: The Welocalize Lead Reviewer is responsible for the overall quality of their language at an account level.

The following is a non-exhaustive list of responsibilities and areas of ownership for this role:

Linguistic tasks

  • Editing and proofreading content to ensure accuracy, ensuring it meets the provided standards
  • Creative writing of marketing content to engage customers
  • Proofreading and copy editing of storefront descriptions
  • Report any patterns of issues observed to help improve database and product performance
  • Test tools to provide feedback for improving efficiency and accuracy
  • Performs translations as needed
  • Performs review tasks as required

Quality management planning and execution

  • Works closely with the Welocalize Quality Department to monitor the overall linguistic quality and quality planning for the account
  • Helps define and quality expectations per language (may be in collaboration with the client)
  • Supports the Quality Department in performing RCAs (root cause analysis) and designing corrective actions as necessary
  • Ensures language level quality oversight by KPI tracking and status reporting
  • Plans, performs and tracks LQAs, if applicable
  • Drives the arbitration process

Client engagement

  • Joins calls with Apple linguistic teams to discuss quality and strategy (including corrections, requirements, clarify any misunderstandings/unclear corrections or requirements) and takes the lead on linguistic issues discussed
  • Documents meetings with Apple and follows up with linguists to make sure everybody is aligned
  • Liaison between Apple and the broader Welocalize linguistic team
  • Ensures Apple's feedback is implemented
  • Performs direct reviews with Apple SMEs, where applicable

Manages linguistic assets

  • Creates and maintains linguistic assets
  • Maintains client facing documentation
  • Communicates asset updates to linguistic team

Coordinates the linguistic team

  • Reviews copy/loc and gives feedback to the linguists; communicates feedback received from 3rd party reviewers and AppleLanguage Leads
  • Support linguists in understanding corrections resulting from the arbitration process
  • Acts as liaisonfor terminology, style issues, product features & questions
  • Responds to content reviewers' queries
  • Supports linguists in asking any questions during production and escalates to Welocalize and/or Apple as needed
  • Profile matching and assigning work/content types to the linguistic team
  • Guide the linguistic team into identifying the root causes of issues and determining actions for improvement
  • Supports the onboarding of new linguists (when applicable)
  • Reviews and evaluates language tests of potential candidates
  • Identifies linguistic-specific training needs for their locale; creates, maintains, and delivers the linguistic training program
  • Coaches and mentors linguists
  • Identifies challenges and underperformance and makes recommendations regarding dispatching tasks; flags to Quality/Engagement Manager if linguists need to be replaced
  • Identifies and highlights workload or workflow issues and provides solutions to the Welocalize team

Additional Job Details:

Apply