ZipRecruiter

Log In

1

Copy Editor Proofreading Jobs in Florida (NOW HIRING)

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL

Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style. * Write, translate, adapt, and ...

Barkera

Content Curator

Fort Lauderdale, FL · On-site

Hands on Training will include researching, sourcing, proofreading, editing, and helping to create ... Copy Editor As this is a dual-role position, as a copy editor the intern will also make sure the ...

Wunderman Thompson

Proofreader/Translator

Miami, FL · On-site

$140K/yr

Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style. * Write, translate, adapt, and ...

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL · On-site

$60K - $140K/yr

Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style. * Write, translate, adapt, and ...

Zubi

Proofreader/Translator

Miami, FL · On-site

$60K - $140K/yr

Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style. * Write, translate, adapt, and ...

Taylor Corp

Junior Copywriter

Pompano Beach, FL · On-site

We are seeking an experienced Direct Response Copy Writer/Copy Editor to join our team ... Excellent proofreading skills * Team player with a strong work ethic and professional demeanor

NCCER

Editor

Alachua, FL

Alongside other editors, you will ensure all copy is clear and concise, meets an 8th grade reading ... Editorial abilities, including grammar, punctuation, and proofreading skills * Excellent ...

Stetson University

Writer / Editor AS9565

Deland, FL

Strong writing, editing, and proofreading skills, as well as a proven track record of writing error-free copy on deadline Basic knowledge of Associated Press style Experience working with CMS, SEO ...

Stetson University

Writer / Editor AS9565

Deland, FL · On-site

Strong writing, editing, and proofreading skills, as well as a proven track record of writing error-free copy on deadline * Basic knowledge of Associated Press style * Experience working with CMS, SE ...

Stone Logistics Inc

Proofreader

Orlando, FL · On-site

Strong proofreading skills with a keen eye for detail. * Proficiency in copy editing and editing techniques. * Excellent communication skills to effectively collaborate with team members. * Solid ...

Aquent

Sr. Copywriter

Dania Beach, FL · On-site +1

$60 - $68/hr

Act as a critical editor and quality gatekeeper, ensuring all copy-whether human- or AI-assisted ... Exceptional writing, editing, and proofreading skills with strong attention to detail. * Expertise ...

Elite-Strategies

Junior Content Writer

Boca Raton, FL · On-site

Proofreading content for errors and inconsistencies. * Editing and polishing existing content to ... Creating compelling headlines and body copy that will capture the attention of the target audience.

next page

Showing results 1-20

All JobsCopy Editor Proofreading JobsCopy Editor Proofreading Jobs in Florida

Copy Editor Proofreading information

See Florida salary details

$9

$21

$35

How much do copy editor proofreading jobs pay per hour?

As of Jul 17, 2026, the average hourly pay for copy editor proofreading in Florida is $21.49, according to ZipRecruiter salary data. Most workers in this role earn between $16.54 and $23.89 per hour, depending on experience, location, and employer.

What is the difference between Copy Editor Proofreading vs Copy Editor?

AspectCopy Editor ProofreadingCopy Editor
ResponsibilitiesFinal review for grammar, spelling, punctuation, and consistencyIn-depth editing for clarity, style, structure, and content accuracy
Skills & CertificationsStrong language skills, attention to detail, basic editing knowledgeAdvanced editing skills, possibly certifications like CMP or CPE
Work EnvironmentFreelance, publishing houses, media companiesPublishing, media, corporate communications

Copy Editor Proofreading focuses on the final check for language errors, while a Copy Editor performs more comprehensive editing to improve content clarity and style. Both roles require strong language skills, but Copy Editors typically have more advanced training and handle broader editing tasks.

What are some common challenges faced by copy editors during the proofreading process, and how are they typically addressed?

Copy editors often encounter challenges such as inconsistencies in style, ambiguous language, and tight deadlines. Addressing these issues usually involves maintaining a clear style guide, communicating closely with writers to clarify intent, and using digital tools to streamline the editing process. Additionally, strong time management skills and attention to detail help copy editors ensure high-quality work even when working on multiple projects simultaneously.

What are copy editor proofreading jobs?

Copy editor proofreading jobs involve reviewing written text to correct grammar, punctuation, spelling, and formatting errors, as well as improving clarity and consistency. Copy editors typically ensure that the content adheres to a specific style guide and is free of factual or typographical mistakes. Proofreaders focus on the final review of the text before publication, catching any overlooked errors. Both roles are crucial in publishing, journalism, marketing, and other fields that rely on accurate and polished written communication.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Copy Editor in Proofreading, and why are they important?

To thrive as a Copy Editor in Proofreading, you need exceptional grammar, spelling, and punctuation skills, typically supported by a degree in English, journalism, or related fields. Familiarity with style guides (such as AP or Chicago Manual of Style) and proficiency in editing software like Microsoft Word and Google Docs are essential. Attention to detail, time management, and strong communication skills help ensure accuracy and smooth collaboration with writers and publishers. These skills are vital for producing error-free, polished content that maintains the credibility and professionalism of published materials.
What are popular job titles related to Copy Editor Proofreading jobs in Florida? For Copy Editor Proofreading jobs in Florida, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Copy Editor Proofreading jobs in Florida look for? The top searched job categories for Copy Editor Proofreading jobs in Florida are:
What cities in Florida are hiring for Copy Editor Proofreading jobs? Cities in Florida with the most Copy Editor Proofreading job openings:
Copy Editor Proofreading jobs near you

Proofreader/Translator

Zubi

Miami, FL

Other

Re-posted 14 days ago

Job description

We are seeking a highly skilled and detail-oriented Bilingual Copy Editor / English to Spanish Translator to join our dynamic creative team. This is opportunity allows you to work alongside talented creative copy experts, contributing to a diverse range of projects across various industries including automotive, banking, retail, and other major consumer brands. The ideal candidate will ensure linguistic precision, cultural relevance, and brand consistency in all communications.

About the Role:

This position is pivotal in maintaining the high quality and integrity of our multilingual content. You will be responsible for editing, proofreading, and writing translations, back translations, and transcreations, meticulously adhering to spelling, grammar, consistency, and specific brand standards for each project. Your expertise will be crucial in communicating ideas clearly and effectively across both English and Spanish.

Key Responsibilities:

  • Perform comprehensive copy editing and proofreading of English and Spanish content across diverse media, ensuring impeccable grammar, spelling, punctuation, and style.
  • Write, translate, adapt, and transcreate copy from English to Spanish and vice versa, maintaining original intent, tone, and cultural appropriateness.
  • Conduct thorough reviews of written text to identify and correct grammatical, typographical, and structural errors.
  • Liaise closely with copywriters to determine the most effective communication strategies and messaging for various advertising materials.
  • Stay current with grammatical developments, linguistic trends, and new terminologies in both English and Spanish, regularly consulting established style guides (e.g., Associated Press, Real Academia Espanola).
  • Proactively communicate with copywriters to clarify inconsistencies related to style, terminology, and textual choices.
  • Ensure all projects are completed accurately and efficiently within established timeframes and deadlines.
  • Provide linguistic support and guidance to the Account Team when grammatical queries or doubts arise from clients.
  • Contribute to broader creative efforts, which may include social media initiatives, content generation, participating in creative brainstorming sessions, and assisting with project execution.

Qualifications:

  • Full, native-level command and fluency in both English and Spanish, with exceptional written and verbal communication skills.
  • Proven strong copy editing and proofreading skills, with a sharp eye for detail and a deep understanding of language subtleties.
  • Solid understanding of advertising terminology and the nuances of marketing copy.
  • Proficiency in computer software, including Microsoft Word and Excel, and experience with Translation Memory (TM) software (e.g., Wordfast).
  • Demonstrated ability to manage multiple projects simultaneously and deliver high-quality work under tight deadlines.
  • Strong understanding of tone, grammar, and style, ensuring every piece of content is polished, accurate, and aligned with the intended message.

Preferred Qualifications (Nice to Have):

  • Certified Translation Professional certification.

Apply