ZipRecruiter

Log In

SELF

SELF

60 jobs near Columbus, OH

Mondo

Copy Editor x2-3

Minneapolis, MN · Remote

$50 - $55/hr

Copy Editor, 100% Remote. Start date is ASAP for this 1 Year Contract position. Job Title: Copy ... Availability for up to 10 hours per week with flexible, self-directed scheduling. Preferred ...

Condé Nast

Copy Director, Tatler

Adelphi, MD · Hybrid

... Self, GQ, The New Yorker, Conde Nast Traveler/Traveller, Allure, AD, Bon Appetit and Wired, among ... Own the copy-editing workflow across main magazine, supplements and any other platform as may be ...

Barkera

Content Curator

Fort Lauderdale, FL · On-site

Ideal qualities include being self-motivated, able to work independently, a fast learner, with a ... Copy Editor As this is a dual-role position, as a copy editor the intern will also make sure the ...

Diverse Lynx

Indexer/Copyeditor Consultant

Newark, NJ · On-site

$18/hr

... self-starter with impeccable organizational and analytical skills, a confident and upbeat ... Key Accountabilities: 1. PRODUCT METADATA INDEXING AND COPY EDITING: 2. The Indexer/Copyeditor ...

Collabera

Attorney Editor

Parsippany Troy Hills, NJ · Remote

A passion for writing and good editing skills, including: Very close attention to detail and ... The ability to be self-sufficient within a paperless environment, including proficiency navigating ...

next page

Showing results 1-20

Copy Editor x2-3

Mondo

Minneapolis, MN • Remote

$50 - $55/hr

Contractor

Medical, Dental, Vision, Retirement

Re-posted 13 days ago

Job description

Apply now: Copy Editor, 100% Remote. Start date is ASAP for this 1 Year Contract position. Job Title: Copy Editor  Location-Type: Remote Start Date: July 20, 2026 Duration: Contract through March 2027 Hours: Approximately 2.5 months at 10 hrs/week for back catalog, followed by ongoing quarterly support at 7-15 hrs/quarter Compensation Range: $50-55/hr  Benefits: Eligible for Health, Dental, Vision, and 401KVisa Sponsorship: Not eligible for visa sponsorship Job Description:
  • The client is seeking native-speaking contractors to perform full linguistic quality assurance on machine-translated cybersecurity awareness training content, ensuring translations read naturally, preserve humor and tone, and meet professional localization standards across multiple target languages.
Job Summary
  • Review existing machine-translated e-learning content string by string, evaluating naturalness, accuracy, and tone against the English source.
  • Mark each string as approved or flagged, categorizing issues by severity (Minor, Moderate, or Major) and providing brief explanatory notes.
  • Assess whether humor, idiomatic expressions, cultural references, and informal register are preserved appropriately for the target audience.
  • Suggest alternative phrasing where translations feel overly formal, lose comedic intent, or include cultural references that do not land naturally in the target language.
  • Complete back-catalog review incrementally across 21 seasons per language, working at a pace of approximately 10 hrs/week with flexible scheduling.
  • Export and submit one CSV review file per season via a browser-based tool, no software installation required.
  • Support ongoing quarterly review of new content releases following back-catalog completion, estimated at 7-15 hours per quarter.
Minimum Requirements:
  • Native speaker of the target language - open positions cover German, Italian, Castilian Spanish (es-ES), and Latin American Spanish (es-419).
  • Business-level English reading proficiency sufficient to compare source strings against existing translations.
  • Strong sensitivity to register, tone, and humor, including ability to identify when a translation is technically correct but loses the comedic or idiomatic intent of the original.
  • Availability for up to 10 hours per week with flexible, self-directed scheduling.
Preferred Qualifications:
  • Prior experience in localization review, linguistic QA, or translation post-editing.
  • Familiarity with humor-driven or entertainment-style corporate training or e-learning content.
  • Comfort working with browser-based review tools and exporting structured data files such as CSV.
  • Experience reviewing content with heavy idiomatic and sarcastic language across cultural contexts.