We are looking for a creative and detail-oriented bilingual Korean Translation & Communication Specialist to provide maternity leave coverage for approximately five months. This individual will translate, transcreate, proofread, and edit member-facing healthcare communications while ensuring materials remain culturally appropriate, accurate, compliant, and delivered on schedule.
Will be part-time remote hours. Only apply if you are a Korean translator!
Responsibilities:
- Translate written content from English to Korean while maintaining meaning, tone, and cultural relevance
- Transcreate marketing and member communications for Korean-speaking audiences
- Translate and proofread:
- Member letters
- Flyers
- Brochures
- Enrollment guides
- Sales collateral
- Marketing materials
- Medicare communications (ANOC, EOC, Summary of Benefits)
- Edit and proofread translations completed by internal team members or outside vendors
- Ensure translations are complete, accurate, and compliant with company standards
- Maintain formatting, terminology, style, and editorial consistency
- Manage multiple translation requests while meeting deadlines
- Track work and project progress through Jira
- Utilize translation software and internal translation databases
- Provide cultural insight to ensure communications resonate appropriately with Korean-speaking members
- Collaborate closely with the Marketing and Translation teams
- Support additional translation projects as assigned
- Fluent in speaking, reading, and writing Korean and English
- 1+ years of professional written translation experience
- Strong copywriting, proofreading, and editing abilities
- Excellent grammar and attention to detail
- Experience translating marketing or customer/member-facing communications
- Highly organized with strong time management skills
- Comfortable managing multiple projects simultaneously
- Self-motivated with the ability to work independently in a remote environment