ZipRecruiter

Log In

1

Dubbing Script Jobs in New York (NOW HIRING)

Mercor

Voice Actor - American English Expert

New York, NY · Remote

$50 - $150/hr

Record high-quality voice samples across diverse scripts such as conversational, narrative, and ... Proven experience in voice acting, dubbing, narration, podcasting, or broadcasting . * Access to a ...

All JobsDubbing Script JobsDubbing Script Jobs in New York

Dubbing Script information

What are some common challenges faced by professionals working on dubbing scripts, and how can they be addressed?

Professionals working on dubbing scripts often face the challenge of balancing accurate translation with natural dialogue flow that matches the characters’ lip movements and cultural context. Adapting humor, idioms, and emotional tone to fit the target audience can require creativity and close collaboration with translators, voice actors, and directors. Staying flexible and open to feedback is essential, as scripts may undergo multiple revisions to achieve the best synchronization and storytelling. Engaging in regular communication with the production team helps ensure that the final script meets both technical and artistic requirements.

What is a dubbing script?

A dubbing script is a specially adapted version of a film or television program’s script designed for voice actors to perform in another language. Unlike a direct translation, a dubbing script takes into account timing, lip movements, and cultural references to ensure the dialogue matches the original actors’ mouth movements and the intended meaning. This process helps create a natural and seamless viewing experience for audiences in different languages. Dubbing scripts are crucial in the localization process for global media distribution.

What are the key skills and qualifications needed to thrive as a Dubbing Script Writer, and why are they important?

To thrive as a Dubbing Script Writer, you need strong language proficiency, script adaptation skills, and a deep understanding of both source and target cultures, often supported by a background in translation, linguistics, or screenwriting. Familiarity with industry-standard software like Final Draft and subtitle editing tools, as well as experience with time-coding and lip-sync requirements, is typically required. Attention to detail, creativity, and effective communication are essential soft skills for maintaining natural dialogue and collaborating with directors and voice actors. These combined abilities are crucial for producing scripts that are accurate, engaging, and seamlessly synchronize with on-screen performances.
What are popular job titles related to Dubbing Script jobs in New York? For Dubbing Script jobs in New York, the most frequently searched job titles are:
What job categories do people searching Dubbing Script jobs in New York look for? The top searched job categories for Dubbing Script jobs in New York are:
What cities in New York are hiring for Dubbing Script jobs? Cities in New York with the most Dubbing Script job openings:
Dubbing Script jobs near you
Voice Actor - American English Expert

Voice Actor - American English Expert

Mercor

New York, NY • Remote

$50 - $150/hr

Full-time

Posted 25 days ago

Job description

About the job

Mercor connects elite creative and technical talent with leading AI research labs. Headquartered in San Francisco, our investors include Benchmark, General Catalyst, Peter Thiel, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey.

Position: Voice Actor: CX Agent Voice Cloning (USA)
Type: Contract
Compensation: $50–$150/hour
Location: Remote
Commitment: 5–10 hours/week

Role Responsibilities

  • Record high-quality voice samples across diverse scripts such as conversational, narrative, and instructional.
  • Deliver clear, natural, and expressive speech with strong control over tone, pacing, and pronunciation.
  • Maintain consistency in voice, accent, and delivery across recording sessions.
  • Follow detailed recording guidelines including environment, microphone setup, and file formatting.
  • Perform multiple takes with variation in emotion, emphasis, and style when required.

Qualifications

Must-Have

  • Native American English speaker currently based in the United States.
  • Proven experience in voice acting, dubbing, narration, podcasting, or broadcasting.
  • Access to a professional or near-professional recording setup (quality microphone, quiet environment, pop filter, etc.).
  • Strong command of intonation, diction, and emotional range.
  • Ability to follow scripts precisely while maintaining natural delivery.
  • Reliable availability for 5-10 hours per week over the project duration.
  • [IMP]: Your voice may be cloned for the clients CX AI Agent so please only apply if you are okay with voice cloning.

Preferred

  • Experience recording for TTS, audiobooks, IVR systems, or AI voice datasets.
  • Familiarity with audio editing tools (e.g., Audacity, Adobe Audition, Reaper).
  • Ability to deliver multiple vocal styles (e.g., conversational, corporate, energetic, calm).

Application Process (Takes 20–30 mins to complete)

  • Upload resume
  • AI interview based on your resume
  • Submit form

Resources & Support

  • For details about the interview process and platform information, please check: https://talent.docs.mercor.com/welcome
  • For any help or support, reach out to: support@mercor.com

PS: Our team reviews applications daily. Please complete your AI interview and application steps to be considered for this opportunity.